Оригинальный текст

Any Woman’s Blues (оригинал Bessie Smith)
My man ain’t acting right
He stays out late at night
And still he says he loves no one but me
But if I find that gal
That tries to steal my pal
I’ll get her told, just you wait and see
I feel blue, I don’t know what to do
Every woman in my fix is bound to feel blue too
’cause I love my man better than I love myself
Lord, I love my man better than I love myself
And if he don’t have me, he won’t have nobody else
My man’s got teeth like a lighthouse on the sea
My man’s got teeth like a lighthouse on the sea
And ev’rytime he smiles he throws them lights on me
His voice sounds like chimes, I mean the organ kind
His voice sounds like chimes, I mean the organ kind
And ev’rytime he speaks his music ease my troubling mind

Перевод

Блюз каждой женщины (перевод Алекс)
Мой мужчина поступает нехорошо.
Он возвращается домой поздно ночью,
Но продолжает твердить, что не любит никого, кроме меня.

Но если я найду девушку,
Которая пытается увести у меня парня,
Я скажу ей: “Ты у меня дождёшься”.

Мне грустно, я не знаю, что делать.
Каждая женщина на моем месте обречена на грусть,
Потому что я люблю своего мужчину больше, чем саму себя.
Боже, я люблю своего мужчину больше, чем саму себя,
И, если у него не будет меня, у него не будет никого.

У моего мужчины зубы, словно маяк в море.
У моего мужчины зубы, словно маяк в море,
И, каждый раз, улыбаясь, он излучает мне свет.

Его голос звучит, как гул органа.
Его голос звучит как гул органа,
И каждый раз, когда он говорит, его музыка успокаивает мою мятущуюся душу.

Поделиться

Comments are off this post