Оригинальный текст

American Dream (оригинал Diamante)
You're my American Dream
Nicotine and palm trees
Gimme gimme that red, white and blue oh yeah
I got a California heart
And an east coast state of mind
He's got that Tennessee blood
That I'm craving all the time
I like the roses on his neck
Like a modern James Dean
In the wild, wild West
Living on a silver screen
Kiss me hard
Say it slow
I never wanna see you go
You're my American Dream
Nicotine and palm trees
Gimme gimme that red, white and blue oh yeah
You got me doing bad things
In your new Mercedes
Baby baby we're red, white and blue oh yeah
Like an American Dream
You're my American Dream
I got a classic kinda soul
With an up to no good smile
He's like that old school rock n' roll
That never goes out of style
I like the lines across his face
Like he's seen a thing or two
And if he ever left me
He'd leave me dark blue
Kiss me hard
Say it slow
I never wanna see you go
You're my American Dream
Nicotine and palm trees
Gimme gimme that red, white and blue oh yeah
You got me doing bad things
In your new Mercedes
Baby baby we're red, white and blue oh yeah
Like an American Dream
You're my American Dream
In the wild, wild West
Like a modern James Dean
Roses on his neck
Living on a silver screen
You're my American Dream
Nicotine and palm trees
Gimme gimme that red, white and blue oh yeah
You got me doing bad things
Like it's 1980
Baby baby we're red, white and blue oh yeah
Like an American Dream
You're my American Dream
Like an American Dream
You're my American Dream

Перевод

Американская мечта (перевод Katalina Midnighter)
Ты моя Американская мечта,
Никотин и пальмовая роща,
Дай мне это красное, белое и синее, о да!

Во мне сердце Калифорнии
И душа Восточного побережья.
В нём течёт кровь Теннеси,
Которую я жажду всё время.
Мне нравятся эти розы на его шее,
Словно у современного Джеймса Дина (1)
В "Диком, диком Западе",
Живущего на киноэкране.

Поцелуй меня крепко
И скажи медленно:
"Я не хочу, чтобы ты уходила".

Ты моя Американская мечта,
Никотин и пальмовая роща,
Дай мне это красное, белое и синее, о да!
Ты заставил меня делать плохи вещи
В своём новом Мерседесе.
Малыш, малыш, мы это красное, белое и синее, о да!
Словно Американская мечта.
Ты моя Американская мечта.

У меня классическая душа
И никуда не годящаяся улыбка.
Он словно старый рок-н-ролл,
Никогда не выйдет из моды.
Мне нравятся морщины на его лице,
Из-за которых кажется, что он многое пережил,
И если он когда-нибудь меня бросит,
Он оставит меня в глубокой печали.

Поцелуй меня крепко
И скажи медленно:
"Я не хочу, чтобы ты уходила".

Ты моя Американская мечта,
Никотин и пальмовая роща,
Дай мне это красное, белое и синее, о да!
Ты заставил меня делать плохи вещи
В своём новом Мерседесе.
Малыш, малыш, мы это красное, белое и синее, о да!
Словно Американская мечта.
Ты моя Американская мечта.

В "Диком, диком Западе",
Словно современный Джеймс Дин.
Розы на его шее,
Живёт на киноэкране.

Ты моя Американская мечта,
Никотин и пальмовая роща,
Дай мне это красное, белое и синее, о да!
Ты заставил меня делать плохи вещи,
Словно это 1980,
Малыш, малыш, мы это красное, белое и синее, о да!
Словно Американская мечта.
Ты моя Американская мечта.
Словно Американская мечта.
Ты моя Американская мечта.

(1) Джеймс Дин – Американский киноактер начала 50-х годов, прославившийся благодаря фильмам "К востоку от рая", "Бунтовщик без причины" и "Гигант". Джеймс Дин стал единственным актером, дважды номинировавшимся на Оскар посмертно. Занимает 18 место в списке "100 Величайших звёзд" по версии Американского кино-института.

Поделиться

Comments are off this post