Оригинальный текст

Alles Was Ich Will (оригинал Claudia Jung)
Seit sich unsere Blicke trafen,
Reise ich ins Glück
Du hast meinen Kurs geändert
Ich will nie mehr zurück
Ich fühl' mich stark
Und schwach zugleich
Und ich weiß,
Ich will nicht ohne dich ins Liebeshimmelreich
Alles, was ich will –
Mit dir zu den Sternen fliegen
Alles, was ich will –
Mit dir jeden Sturm besiegen
Sag, will ich zu viel?
Mehr als nur Gänsehautgefühl?
Dich lieben ist alles, was ich will
Du lässt meine Seele tanzen,
Fängst mir Träume ein,
Tauchst jeden dunklen Tag
In ein Meer voll Sonnenschein
Wie ein Magnet ziehst du mich an
Und ich weiß,
Dass ich in deinem Arm
Nie mehr verlieren kann
Alles, was ich will –
Mit dir zu den Sternen fliegen
Alles, was ich will –
Mit dir jeden Sturm besiegen
Sag, will ich zu viel?
Mehr als nur Gänsehautgefühl?
Dich lieben ist alles, was ich will
Kein Weg ist mir zu weit
Ich will auf Liebenszeit
An deiner Seite sein,
Mit dir zusammen geh'n
[2x:]
Alles, was ich will –
Mit dir zu den Sternen fliegen
Alles, was ich will –
Mit dir jeden Sturm besiegen
Sag, will ich zu viel?
Mehr als nur Gänsehautgefühl?
Dich lieben ist alles, was ich will

Перевод

Всё, чего я хочу (перевод Сергей Есенин)
С тех пор как наши взгляды встретились,
Мой путь лежит к счастью.
Ты изменил мой курс.
Я больше не хочу возвращаться.
Я чувствую себя сильной
И слабой одновременно.
И я знаю,
Что не хочу без тебя в рай любви.

Всё, чего я хочу –
Лететь с тобой к звёздам.
Всё, чего я хочу –
Преодолеть с тобой любую бурю.
Скажи, я хочу слишком много?
Больше, чем просто мурашки по телу?
Любить тебя – это всё, чего я хочу.

Ты позволяешь танцевать моей душе,
Передаёшь мне свои мечты,
Погружаешь каждый мрачный день
В море, полное солнечного света.
Ты притягиваешь меня словно магнит,
И я знаю,
Что в твоих объятиях
Я никогда больше не проиграю.

Всё, чего я хочу –
Лететь с тобой к звёздам.
Всё, чего я хочу –
Преодолеть с тобой любую бурю.
Скажи, я хочу слишком много?
Больше, чем просто мурашки по телу?
Любить тебя – это всё, чего я хочу.

Для меня нет слишком далёких путей,
Я хочу на время любви
Быть рядом с тобой,
Идти вместе с тобой.

[2x:]
Всё, чего я хочу –
Лететь с тобой к звёздам.
Всё, чего я хочу –
Преодолеть с тобой любую бурю.
Скажи, я хочу слишком много?
Больше, чем просто мурашки по телу?
Любить тебя – это всё, чего я хочу.

Поделиться

Comments are off this post