Оригинальный текст

Alles Nur Mit Herz (оригинал Linda Fäh)
Ich krieg' schon wieder kein Auge zu
Ich schau ins Leere – und da bist du
Da ist dein Lachen – und deine Zärtlichkeit
Da sind die Worte: "Hey, es tut mir leid"
Hab geglaubt, ich kann nicht mit dir,
Doch ich kann bloß nicht ohne dich
Ich ruf' dich an und sag:
"Hast du noch Lust auf mich?"
Ich würd's wieder tun,
Ließ mich wieder ein,
Aber alles nur mit Herz
Mit dir tanzen geh'n,
Jeans und Sommerwein
Aber alles nur mit Herz
Mir ist heut erst klar, dass es Liebe war
Ein Gefühl so groß, unveränderbar
Will noch einmal himmelwärts
Aber alles, alles nur mit Herz
Du sagst:
"Wie stellst du dir das denn vor?"
Man kriegt nicht wieder, was man verlor
Ich sag:
"Die Liebe schläft doch nicht ein"
Kannst du nicht einfach jetzt bei mir sein?
Hab geglaubt, ich kann nicht mit dir,
Doch ich kann bloß nicht ohne dich
In diesem Leben braucht dich
Niemand so wie ich
[2x:]
Ich würd's wieder tun,
Ließ mich wieder ein,
Aber alles nur mit Herz
Mit dir tanzen geh'n,
Jeans und Sommerwein
Aber alles nur mit Herz
Mir ist heut erst klar, dass es Liebe war
Ein Gefühl so groß, unveränderbar
Will noch einmal himmelwärts
Aber alles, alles nur mit Herz

Перевод

Всё только с душой (перевод Сергей Есенин)
Я снова не могу сомкнуть глаз.
Я смотрю в пустоту – и там ты.
Вот твой смех – и твоя нежность.
Вот слова: "Эй, мне жаль".
Я думала, что не могу быть с тобой,
Но я просто не могу без тебя.
Я звоню тебе и говорю:
"Ты ещё хочешь меня?"

Я сделала бы это снова,
Решилась бы снова на это –
Но всё только с душой;
Пошла бы потанцевать с тобой,
Джинсы и летнее вино –
Но всё только с душой.
Я поняла только сегодня, что это была любовь.
Чувство такое большое, неизменное.
Хочу ещё раз устремиться в небеса –
Но всё, всё только с душой.

Ты говоришь:
"Как ты себе это представляешь?"
Не вернуть то, что было потеряно.
Я говорю:
"Любовь же не засыпает".
Ты не можешь просто быть со мной сейчас?

Я думала, что не могу быть с тобой,
Но я просто не могу без тебя.
В этой жизни ты не нужен
Никому так, как мне.

[2x:]
Я сделала бы это снова,
Решилась бы снова на это –
Но всё только с душой;
Пошла бы потанцевать с тобой,
Джинсы и летнее вино –
Но всё только с душой.
Я поняла только сегодня, что это была любовь.
Чувство такое большое, неизменное.
Хочу ещё раз устремиться в небеса –
Но всё, всё только с душой.

Поделиться

Comments are off this post