Оригинальный текст

Alles Halb So Schlimm (оригинал Petra Frey)
Dein Wecker klingelt laut,
Reißt dich aus deinen Träumen
Der Kaffee zu heiß,
Dein Reißverschluss klemmt
Der Bus fährt grad weg
Und du musst durch den Regen geh'n
Kommst endlich an
Und schwimmst in deinen Schuhen
Dein Anzug ist total versaut
Am Abend hast du immer noch schlechte Laune
Bist echt am Ende
Ich küss dich und sag dann zu dir:
Das ist doch alles halb so schlimm
Wir beide kriegen das schon hin
Das kann doch jedem mal passier'n
Glaub es mir – nicht nur dir
Das ist doch alles halb so schlimm
Sich ärgern macht doch keinen Sinn
Du und ich sind das, was zählt,
Hier in der verdrehten Welt
Am nächsten Morgen dann
Du warst schon lang gegangen
Ich wollt' in die Stadt
Zum Einkaufen geh'n
Es ist wie verhext!
Das Auto bleibt ganz einfach steh'n,
Lass dann auch noch meine Tasche im Taxi liegen
Das Geld, mein Handy – alles weg
Ganz bestimmt
Wird jemand mein Konto abräumen
Ich bin echt am Ende
Ruf dich an und du sagst zu mir:
Das ist doch alles halb so schlimm
Wir beide kriegen das schon hin
Das kann doch jedem mal passier'n
Glaub es mir – nicht nur dir
Das ist doch alles halb so schlimm
Sich ärgern macht doch keinen Sinn
Du und ich sind das, was zählt,
Hier in der verdrehten Welt
In der total verdrehten Welt,
Hier in der verdrehten Welt
Das ist doch alles halb so schlimm
Wir beide kriegen das schon hin
Das kann doch jedem mal passier'n
Glaub es mir – nicht nur dir
Das ist doch alles halb so schlimm
Sich ärgern macht doch keinen Sinn
Du und ich sind das, was zählt,
Hier in der verdrehten Welt
Das ist doch alles halb so schlimm

Перевод

Всё не так уж плохо (перевод Сергей Есенин)
Твой будильник звенит громко,
Вырывает тебя из твоих снов.
Кофе слишком горячий,
Молния заедает.
Автобус уезжает,
И тебе приходится идти под дождём.
Наконец-то добираешься
И плаваешь в своих ботинках.
Твой костюм испачкан полностью.
Вечером у тебя всё ещё плохое настроение.
Ты очень измотан.
Я целую тебя, а потом говорю тебе:

Всё же не так уж плохо.
Мы с тобой справимся с этим.
Это же может случиться с каждым.
Поверь мне – не только с тобой.
Всё же не так уж плохо.
Злиться не имеет смысла.
Ты и я – вот что имеет значение
В этом сумасшедшем мире.

На следующее утро –
Ты уже давно шёл.
Я захотела направиться в город
За покупками.
Будто сглазили!
Машина просто останавливается,
Потом ещё и забываю свою сумку в такси.
Деньги, мой телефон – всё пропало.
Наверняка
Кто-нибудь очистит мой счёт.
Я очень измотана.
Звоню тебе, и ты говоришь мне:

Всё же не так уж плохо.
Мы с тобой справимся с этим.
Это же может случиться с каждым.
Поверь мне – не только с тобой.
Всё же не так уж плохо.
Злиться не имеет смысла.
Ты и я – вот что имеет значение
В этом сумасшедшем мире.

В абсолютно сумасшедшем мире,
В этом сумасшедшем мире.

Всё же не так уж плохо.
Мы с тобой справимся с этим.
Это же может случиться с каждым.
Поверь мне – не только с тобой.
Всё же не так уж плохо.
Злиться не имеет смысла.
Ты и я – вот что имеет значение
В этом сумасшедшем мире.

Всё же не так уж плохо.

Поделиться

Comments are off this post