Оригинальный текст

Alle Guten Dinge Sind Drei (оригинал Marie Reim)
Beim Treffen Nummer eins
Wolltest du noch nichts von mir
Hast gesagt: "Es passt nicht",
Hab es trotzdem probiert
Beim Treffen Nummer zwei
Hat sich das Ganze gedreht
Fandest mich plötzlich gut,
Nur da war es zu spät
Wochen später,
Dann traf ich dich im Park
Und da hat es Klick gemacht
Denn alle guten Dinge sind drei
Ich dachte, es wäre aus und vorbei
Es tut mir nicht leid,
Dass wir's vorher nicht geschafft haben
War'n nicht bereit,
Weil das Timing nicht gepasst hat
Drei –
Alle guten Dinge sind drei
Bei unser'm ersten Kuss
Hat es so gar nicht gefunkt
Hab's so lang überlegt,
Doch ich fand keinen Grund
Beim zweiten Kuss
War'n wir schon besser eingespielt
Hab es wirklich versucht,
Nur mir hat was gefehlt
Und beim nächsten Mal,
Völlig unverhofft
Hat es einfach Klick gemacht
Denn alle guten Dinge sind drei
Ich dachte, es wäre aus und vorbei
Es tut mir nicht leid,
Dass wir's vorher nicht geschafft haben
War'n nicht bereit,
Weil das Timing nicht gepasst hat
Drei –
Alle guten Dinge sind drei
Ich dachte, es wäre aus und vorbei
Es tut mir nicht leid,
Dass wir's vorher nicht geschafft haben
War'n nicht bereit,
Weil das Timing nicht gepasst hat
Drei –
Alle guten Dinge sind drei

Перевод

Бог любит троицу (перевод Сергей Есенин)
На встрече номер один
Ты ещё ничего не хотел от меня.
Ты сказал: "Мне это не подходит", –
Я всё равно пыталась.
На встрече номер два
Всё изменилось.
Вдруг я понравилась тебе,
Только тогда было слишком поздно.

Несколько недель спустя
Я встретила тебя в парке,
И что-то щёлкнуло в голове.

Ведь Бог любит троицу.
Я думала, что всё закончилось.
Я не жалею,
Что у нас ничего не вышло раньше.
Мы были не готовы,
Потому что время было неподходящим.
Три –
Бог любит троицу.

Во время нашего первого поцелуя
Совсем не пробежала искра.
Я так долго обдумывала это,
Но не нашла причины.
Во время второго поцелуя
Мы были уже лучше настроены.
Я действительно старалась,
Только мне чего-то не хватало.

А в следующий раз
Совершенно неожиданно
Что-то щёлкнуло в голове.

Ведь Бог любит троицу.
Я думала, что всё закончилось.
Я не жалею,
Что у нас ничего не вышло раньше.
Мы были не готовы,
Потому что время было неподходящим.
Три –
Бог любит троицу.
Я думала, что всё закончилось.
Я не жалею,
Что у нас ничего не вышло раньше.
Мы были не готовы,
Потому что время было неподходящим.
Три –
Бог любит троицу.

Поделиться

Comments are off this post