Оригинальный текст

All in My Head (оригинал New Kids On The Block feat. Backstreet Boys)
Maybe it's just me
But I don't think that it is
Possible for me
To continue like this, oh!
I feel so insecure
Every time you walk away
And I'm never really sure
How long you're gonna stay
Maybe it's all in my head
I feel like leaving but I don't really want to
But I feel so mislead
A kiss through the phone just won't do, no
'Cause from my point of view
I gotta say
There's something 'bout you
So tell me babe
Somewhere down the road (somewhere down the road)
I think you lost it all
Now it's all in my head, all in my head
All in my head, all in my head
Mm-yeah!
You know it's not my style
To start a fight and make a scene
But I'm different this time
I am not a drama fiend, no
And maybe it's just me (maybe it's just me)
But this is how I feel (this is how I feel)
And this can't simply be
Another case of jealousy, oh-oh!
Maybe it's all in my head
I feel like leaving but I don't really want to
But I feel so mislead
A kiss through the phone just won't do, no
'Cause from my point of view
I gotta say
There's something 'bout you
So tell me babe
Somewhere down the road (somewhere down the road)
I think you lost it all
Now it's all in my head, all in my head
All in my head, all in my head
I mean we can talk it out
Pretend that it's all right
But all right just won't do anymore, no
I mean we can kiss and make up
Pretend that it's enough
But enough just won't do anymore, oh-oh!
Maybe it's all in my head
I feel like leaving but I don't really want to
But I feel so mislead
A kiss through the phone just won't do
Maybe it's all in my head (maybe it's all)
I feel like leaving but I don't really want to (maybe it's all)
But I feel so mislead (I feel so mislead)
A kiss through the phone just won't do, no
'Cause from my point of view
(I gotta say) I gotta say
There's something 'bout you
(There's something about you baby!)
So tell me babe
Somewhere down the road (somewhere down the road)
I think you lost it all
Now it's all in my head, (head) all in my head
(It's all in my head)
All in my head, all in my head (it's all in my head)

Перевод

Всё в моей голове (перевод Алекс)
Может быть, это просто я,
Но мне не кажется, что это
Возможно для меня –
Продолжать всё это, о!
Я чувствую себя так неуверенно
Каждый раз, когда ты уходишь,
И я никогда по-настоящему не уверен,
Насколько ты останешься.

Может быть, это всё в моей голове.
Мне хочется уйти, но на самом я не хочу,
Хотя я чувствую себя совершенно сбитым с толку.
Поцелуя по телефону недостаточно, нет,
Потому что со своей точки зрения
Я должен сказать:
В тебе что-то есть.
Поэтому скажи, детка:
Где-то по дороге (где-то по дороге),
Мне кажется, ты всё потеряла.
Теперь это всё в моей голове, всё в моей голове,
Всё в моей голове, всё в моей голове.

Мм, да!
Знаешь, это не в моем стиле –
Начинать ссору и устраивать сцены,
Но теперь я другой.
Я не любитель истерик, нет,
И, может быть, это просто я (может быть, это просто я),
Но я так чувствую (я так чувствую),
И это не может быть легко. О-о!
Это просто проявление ревности, о-о!

Может быть, это всё в моей голове.
Мне хочется уйти, но на самом я не хочу,
Хотя я чувствую себя совершенно сбитым с толку.
Поцелуя по телефону недостаточно, нет,
Потому что со своей точки зрения
Я должен сказать:
В тебе что-то есть.
Поэтому скажи, детка:
Где-то по дороге (где-то по дороге),
Мне кажется, ты всё потеряла.
Теперь это всё в моей голове, всё в моей голове,
Всё в моей голове, всё в моей голове.

Я хочу сказать, мы можем всё обсудить,
Сделать вид, что всё в порядке,
Хорошо, но это больше не прокатит, нет.
Я хочу сказать, мы можем поцеловаться и помириться,
Сделать вид, что всё в порядке,
Но "достаточно" больше не прокатит. О-о!

Может быть, это всё в моей голове.
Мне хочется уйти, но на самом я не хочу,
Хотя я чувствую себя совершенно сбитым с толку.
Поцелуя по телефону недостаточно.

Может быть, это всё в моей голове (может быть, это всё),
Мне хочется уйти, но на самом я не хочу (может быть, это всё),
Хотя я чувствую себя совершенно сбитым с толку (я чувствую себя совершенно сбитым с толку).
Поцелуя по телефону недостаточно, нет,
Потому что со своей точки зрения
(Я должен сказать) Я должен сказать:
В тебе что-то есть.
(В тебе что-то есть, детка!)
Поэтому скажи, детка:
Где-то по дороге (где-то по дороге),
Мне кажется, ты всё потеряла.
Теперь всё это в моей голове (голове), всё в моей голове,
(Всё в моей голове)
Всё в моей голове, всё в моей голове (это всё в моей голове).

Поделиться

Comments are off this post