Оригинальный текст песни Alkaline Trio — Dead on the Floor
Like two ships in the night we’re colliding and sinking,
Into the black sea of our love.
We navigated past the point of logical thinking,
Lost sight of the stars up above.
Now my heart is a mess, murder scene in my chest
Not a clue how you got through the door.
But I’m glad that you came, no regret and no shame
As I’m lying here dead on the floor.
I took a blind leap of faith that’s now crashing and burning,
With my heart fast asleep in your bed.
I got on the ground safe but with my insides turning,
And a picture of you in my head.
As I wandered away deep in shock and dismay,
In a daze, just repeating your name.
Well the fact of the matter is both our hearts
Shatter way too goddamn easily.
When you asked me if I’d stay forever,
Guess you meant just for the week.
We felt so good together,
It was way too good to be.
When I left you there early that morning, my darling,
I told you that I’d miss you so.
I got on that plane with my heart soaring,
But now it’s falling like snow.
Like two ships in the night we’re colliding and sinking,
Into the black sea of our love.
We navigated past the point of logical thinking,
Lost sight of the stars up above.
Now my heart is a mess, murder scene in my chest
Not a clue how you got through the door.
But I’m glad that you came, no regret and no shame
As I’m lying here dead on the floor.
When you asked me if I’d stay forever,
Guess you meant just for the week.
We felt so good together,
It was way too good to be.
When I left you there early that morning, my darling,
I told you that I’d miss you so,
I got on that plane with my heart soaring,
But now it’s falling like snow.
Now it’s falling like snow.
Now it’s falling like snow.
And now it’s falling like snow.
Перевод Alkaline Trio — Dead on the Floor на русский язык
Словно два корабля в ночи мы столкнулись и тонем
В тёмном море нашей любви.
Мы уплыли за границы здравого смысла,
Упустив из виду звёзды над нами.
Теперь в моем сердце беспорядок, там совершено убийство.
Понятия не имею, как ты попала туда.
Но я рад, что ты пришла, я не сожалею и не стыжусь,
Пока лежу мертвым на полу.
Я совершил прыжок веры, сокрушивший и испепеливший меня,
В то время как моё сердце крепко спало в твоей кровати.
Я приземлился невредимым, но внутри всё перевернулось,
А перед моими глазами был твой образ.
И я, шокированный и встревоженный, блуждал вдали,
Изумлённо повторяя твоё имя.
Но дело в том, что наши сердца
Чертовски легко разбиваются вдребезги.
Когда ты спросила меня, останусь ли я навсегда,
Думаю, ты имела в виду всего на недельку.
Нам было так хорошо вместе —
Слишком хорошо, чтобы это было правдой.
Когда я оставил тебя тем ранним утром, моя дорогая,
Я сказал, как сильно буду по тебе скучать.
Я сел на самолёт и мое сердце воспарило,
А теперь оно падает как снег.
Словно два корабля в ночи мы столкнулись и тонем
В тёмном море нашей любви.
Мы уплыли за границы здравого смысла,
Упустив из виду звёзды над нами.
Теперь в моем сердце беспорядок, там совершено убийство.
Понятия не имею, как ты попала туда.
Но я рад, что ты пришла, я не сожалею и не стыжусь,
Пока лежу мертвым на полу.
Когда ты спросила меня, останусь ли я навсегда,
Думаю, ты имела в виду всего на недельку.
Нам было так хорошо вместе —
Слишком хорошо, чтобы это было правдой.
Когда я оставил тебя тем ранним утром, моя дорогая,
Я сказал, как сильно буду по тебе скучать.
Я сел на самолёт и мое сердце воспарило,
А теперь оно падает как снег.
Теперь оно падает как снег.
Теперь оно падает как снег.
А теперь оно падает как снег…