Оригинальный текст

Adios (оригинал Rammstein)
Er legt die Nadel auf die Ader
Bittet die Musik herein
Zwischen Hals und Unterarm
Die Melodie fährt leise in’s Gebein
Lust… Lust… Lust…
Er hat die Augen zugemacht
In seinem Blut tobt eine Schlacht
Ein Heer marschiert durch seinen Darm
Die Eingeweide werden langsam warm
Lust… Lust… Lust…
Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
… für immer
Er nimmt die Nadel von der Ader
Die Melodie fährt aus der Haut
Geigen brennen mit gekreisch
Harfen schneiden sich in’s Fleisch
Er hat die Augen auf gemacht
Doch er ist nicht aufgewacht
Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
… für immer

Перевод

Пока! (перевод mickushka из Москвы)
Он прикладывает иглу к вене
И просит музыку войти.
Между горлом и предплечьем
Мелодия плавно проникает в останки…

Страсть… Страсть… Страсть…

Он закрыл глаза,
В его крови бушует битва,
Войска маршируют сквозь кишки,
Внутри медленно теплеет…

Страсть… Страсть… Страсть…

Ничего нет для тебя,
Ничего и не было для тебя,
Ничего тебе не останется
...и так будет всегда.

Он вынимает иглу из вены,
Мелодия выходит из-под кожи,
Скрипки с визгом горят,
Арфы режут плоть.
Он открыл глаза,
Но всё-таки он не проснулся…

Ничего нет для тебя,
Ничего и не было для тебя,
Ничего тебе не останется
....и так будет всегда.



Поделиться

Comments are off this post