Оригинальный текст
Abschiedsküsse Schmecken Bitter (оригинал Misha Kovar)
Du sagst: "Es ist vorbei"
Du liebst die andere und wirst gehen
Du sagst: "Gefühle lügen nicht"
Ich muss dein Herz verstehen
Doch wenn du sagst:
"Komm, küss mich doch zum allerletzten Mal",
Dann sag' ich: "Nein, es darf nicht sein"
Mein Herz hat keine Wahl
ᅠ
Abschiedsküsse schmecken bitter
Ich werd' einen Traum verlieren
Dass du mir unendlich fehlen wirst,
Das kann ich heut schon spüren
Abschiedstränen trocknen leise
Hab ich auch ein Glück verloren?
Dann lass' ich die Träume fliegen
Und beginn' nochmal von vorn
ᅠ
Du denkst, ich wein' um dich
Und irgendwie hast du auch recht,
Ich sag: "Du bist mir längst egal"
Jedoch ich lüge schlecht
Du weißt ja nicht, was Liebe ist
Was kann mein Herz dafür?
Sonst wolltest du nicht einen Kuss,
Den letzten Kuss von mir
ᅠ
[2x:]
Abschiedsküsse schmecken bitter
Ich werd' einen Traum verlieren
Dass du mir unendlich fehlen wirst,
Das kann ich heut schon spüren
Abschiedstränen trocknen leise
Hab ich auch ein Glück verloren?
Dann lass' ich die Träume fliegen
Und beginn' nochmal von vorn
Перевод
Прощальные поцелуи горькие на вкус (перевод Сергей Есенин)
Ты говоришь: "Всё кончено".
Ты любишь другую и уйдёшь.
Ты говоришь: "Чувства не лгут".
Я должна понять твоё сердце.
Но когда ты говоришь:
"Ну же, поцелуй меня в последний раз", –
То я говорю: "Нет, не может быть".
У моего сердца нет выбора.
Прощальные поцелуи горькие на вкус.
Я потеряю мечту.
Что буду бесконечно скучать по тебе,
Я ощущаю уже сегодня.
Прощальные слёзы высыхают потихоньку.
Неужели я тоже потеряла счастье?
Тогда я позволю мечтам летать
И начну всё сначала.
Ты думаешь, что я плачу по тебе.
И хотя ты и прав в некотором смысле,
Я говорю: "Мне давно плевать на тебя".
Однако я лгу плохо.
Ты не знаешь, что такое любовь.
В чём виновато моё сердце?
Иначе ты бы не захотел поцелуя,
Последнего поцелуя от меня.
[2x:]
Прощальные поцелуи горькие на вкус.
Я потеряю мечту.
Что буду бесконечно скучать по тебе,
Я ощущаю уже сегодня.
Прощальные слёзы высыхают потихоньку.
Неужели я тоже потеряла счастье?
Тогда я позволю мечтам летать
И начну всё сначала.
Comments are off this post