Оригинальный текст

A Stranger in the Garden (оригинал Skyclad)
Silently gazing from the window —
My mind detached from space and time.
There is a secret only I know —
A place where the city lights don't shine.
Why don't you come up here with me?
Let Aphrodite take you by the hand,
And we can tell the future how it should be
When we set sail for Alexander's land.
A stranger in the garden 'neath a full moon in the sky,
This is the Old God's country —
You can bring me here to die.
It's a thinking mans Valhalla —
A long weekend in paradise,
Package tour to Eden —
My spirit yearns for freedom.
So leave your troubles far behind you —
Take care not to pack them in your case.
Your jaded spirits lifted — your body born anew,
The minute golden sunlight hits your face.
I'll fly as high as any eagle —
Watch me now I soar above the sand.
I get the strangest sense of deja vu
When I set foot on Alexander's land.
A stranger in the garden 'neath a full moon in the sky
This is the Old God's country —
You can bring me here to die.
It's a thinking mans Valhalla —
A long weekend in paradise,
Package tour to eden —
My spirit yearns for freedom.
Is it reality — is it a dream?
Strangely intangible — somewhere between,
Frankly absurd and naively serene.
My search goes on….

Перевод

Чужак в саду (перевод Mickushka)
Молча гляжу в окно,
Моим разумом не владеют пространство и время.
Знаю один секрет, лишь мне известный -
Место, где не светят городские огни.

Почему бы тебе не отправиться сюда со мной?
Позволь Афродите взять твою руку,
Мы можем предсказать такое будущее, каким оно должно быть,
Когда отплываем к землям Александра.

Чужак в саду под полной луной,
В стране Старого Бога -
Приведи меня сюда перед смертью.
Это Валгалла для мыслящего человека,
Длительные выходные в раю,
Путёвка в Эдем -
Мой дух жаждет свободы.

Оставь свои проблемы,
Будь осторожна - не упакуй случайно их в чемодан.
Твой изнурённый дух воспрянул - тело заново родилось
В то мгновение, когда золотистый солнечный свет упал на твоё лицо.
Я взлечу выше любого орла,
Смотри, как я парю над песком.
Меня охватывает престранное чувство дежа-вю,
Когда я ступаю на землю Александра.

Чужак в саду под полной луной,
В стране Старого Бога -
Приведи меня сюда перед смертью.
Это Валгалла для мыслящего человека,
Длительные выходные в раю,
Путёвка в Эдем -
Мой дух жаждет свободы.

Это явь или сон?
Необычайно неуловимый - нечто среднее,
Откровенно нелепый и по-наивному безмятежный.
Мои поиски продолжаются...

Поделиться

Comments are off this post