Оригинальный текст

A Rose for Emily (оригинал Zombies, The)
The summer is here at last
The sky is overcast
And no one brings a rose for Emily
She watches her flowers grow
While lovers come and go
To give each other roses from her tree
But not a rose for Emily…
Emily, can't you see (how the sun is shining again)
There's nothing you can do?
There's loving everywhere
But none for you…
Her roses are fading now
She keeps her pride somehow
That's all she has protecting her from pain
And as the years go by
She will grow old and die
The roses in her garden fade away
Not one left for her grave
Not a rose for Emily…
Emily, can't you see (how the sun is shining again)
There's nothing you can do?
There's loving everywhere
But none for you…
Her roses are fading now
She keeps her pride somehow
That's all she has protecting her from pain
And as the years go by
She will grow old and die
The roses in her garden fade away
Not one left for her grave
Not a rose for Emily…

Перевод

Роза для Эмили (перевод Алекс)
Наконец, пришло лето,
Небо пасмурно,
И никто не приносит розу для Эмили.

Она смотрит, как растут её цветы,
Пока влюблённые приходят и уходят,
Чтобы дарить друг другу розы с её куста,
Но для Эмили не находится розы...

Эмили, как ты не понимаешь (как солнце светит вновь),
Что ты ничего не можешь поделать?
Что по всюду любовь,
Но её нет для тебя?..

Теперь её розы увядают.
Она сохраняет свою гордость.
Это все, что защищает её от боли.

Годы будут идти,
Она состарится и умрёт.
Розы в её саду отцвели.
Никто не положил ни одной на её могилу,
Ни одной розы для Эмили...

Эмили, как ты не понимаешь (как солнце светит вновь),
Что ты ничего не можешь поделать?
Что по всюду любовь,
Но её нет для тебя?..

Теперь её розы увядают.
Она сохраняет свою гордость.
Это все, что защищает её от боли.

Годы будут идти,
Она состарится и умрёт.
Розы в её саду отцвели.
Никто не положил ни одной на её могилу,
Ни одной розы для Эмили...

Поделиться

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ