Оригинальный текст

A Drop of Blood (оригинал Tamino)
I've seen the trees
In heart of storm
In clearest skies
I've seen them breathe
I've seen them fall
I've seen them fly
The gentle breeze that stirs their crown
Flows from the storm that lays them down
Oh may we fight
And may we waltz
And may we find harmony
Like wind and tree
I've seen the sea
Give men a home
And drown them too
I've seen her lead
Men back to shore
To start anew
But it's never long before
An old yеarning rises for
The cradled nights
Thе siren's call
Let me always return to thee
Like sailors to the sea
One day I fell
And broke my wrist
And lay still on the ground
Ants were carrying little twigs
Over my still hand
Some kids around were scorning me
Yet I heard no sound
Then as they started to kick my back
I sank into the sand
Deep down, sank deep down
Till I was part of everything
And in a grain of sand, saw peace in holy land
Saw you right in front of me
Shapeless, sacred dust, beaming light and trust
Covering all harm in shade
Then in a drop of blood
Saw wars be fought for good
And saw you make way for man's truth
Just for a while
Though just enough
To lose my youth
From that day on
I've been corrupt
For I've held on to faith
And I've been knocking on its gate
To let me see you one more time
Begging to never speak the truth
More than I speak of you

Перевод

Капля крови (перевод Last Of)
В самом сердце шторма
Я видел деревья,
В чистейшем небе
Я видел, как они дышат,
Видел, как падают,
Видел, как летают.

Нежный ветерок, треплющий их кроны,
Происходит из той же бури, что уложит их на землю.
Даруй нам полет,
Пусть мы вальсируем,
Пусть обретем гармонию,
Как ветер и дерево.

Я видел, что море
Дарует людям укрытие
И топит их в своих водах.
Видел, как оно влечет
Людей обратно к берегу,
Чтобы все могло начаться заново.

Проходит немного времени,
И возвращается прежняя тоска
По качке ночных волн,
По песням сирен.
Позволь мне всегда возвращаться к тебе,
Словно моряк неизменно возвращается к морю.

Однажды я упал
И сломал запястье.
Недвижно я лежал на земле,
Наблюдая, как муравьи таскают крошечные веточки
По моей замершей руке.
Какие-то дети издевались надо мной,
Но я не слышал ни слова.
Когда они стали пинать меня в спину,
Я утонул в песке.

Глубоко, я тонул глубоко-глубоко,
Пока не стал частью всего на свете.
И в песчинке я обрел мир святой земли.
Я видел тебя прямо перед собою,
Бесформенный, священный прах, излучающий свет и доверие,
Укрывающий боль тенью.

В капле крови я увидел
Бесконечные войны.
Увидел, что ты даешь дорогу правде человека,
Хоть и ненадолго,
Но хватило для того,
Чтобы я расстался с юностью.
С того самого дня
Я был порочен.

Ибо я держался за веру
И стучался в ее врата,
Чтобы увидеть тебя хоть раз,
Умоляя, чтобы мне не позволяли говорить правду чаще,
Чем говорить о тебе.

Поделиться

Comments are off this post