Оригинальный текст

29 (оригинал Demi Lovato)
Petal on the vine
Too young to drink wine
Just five years of bleeders
Student and a teacher
Far from innocent
What the fuck's consent?
Numbers told you not to
But that didn't stop you
Finally twenty-nine
Funny just like you were at the time
Thought it was a teenage dream, just a fantasy
But was it yours or was it mine?
Seventeen
Twenty-nine
Oh, oh, oh, oh, oh
Seventeen
Twenty-nine
Had me in your grip
Went beautifully with
All my daddy issues
And this shit continues
I see you're quite the collector
Yeah, you're twelve years her elder
Maybe now it doesn't matter
But I know fucking better
Now I know fucking better 'cause I'm
Finally twenty-nine
Funny just like you were at the time
Thought it was a teenage dream, just a fantasy
But was it yours or was it mine?
Seventeen
Twenty-nine
Oh, oh, oh, oh, oh
Seventeen
Twenty-nine
Oh, oh, oh, oh, oh
Seventeen
Twenty-nine
Finally twenty-nine
Seventeen would never cross my mind
Thought it was a teenage dream, a fantasy
But it was yours it wasn't mine
Seventeen, twenty-nine
Oh, oh, oh, oh, oh

Перевод

29 (перевод Евгения Фомина)
Лепесток на лозе,
Слишком юна, чтобы пить алкоголь.
Месячные идут лишь пятый год.
Ученица и учитель. 1

Наши отношения далеки от невинных,
Я не знала, что бл*ть, такое согласие. 2
Цифры отговаривали тебя,
Но тебя это не остановило.

Наконец-то мне 29
Забавно – прямо как тебе тогда.
Я думала, что это подростковая мечта, просто фантазия,
Но твоя или моя?
17,
29,
Оу, оу, оу, оу, оу
17,
29.

Я была в твоих тисках
Это прекрасно сочеталось
С моими проблемами с папочкой.
И это дер*ьмо продолжается.

Вижу, однако, что ты коллекционер:
Да, ты на 12 лет её старше. 3
Может, теперь это не имеет значения,
Но теперь, я, бл*ть, всё понимаю,
Теперь, я, бл*ть, всё понимаю, потому что мне

Наконец-то 29
Забавно – прямо как тебе тогда.
Я думала, что это подростковая мечта, просто фантазия,
Но твоя или моя?
17,
29,
Оу, оу, оу, оу, оу
17,
29.
Оу, оу, оу, оу, оу
17,
29.

Наконец-то мне 29,
И я никогда бы не стала встречаться с 17-летним.
Я думала, что это подростковая мечта, просто фантазия,
Но она была твоей, а не моей.
17, 29.
Оу, оу, оу, оу, оу.

1 — С актером Уилмером Вальдеррамой Деми Ловато начала встречаться в 2010-м, когда ей было 17 лет, а ему 29.
2 — Согласие – правовой термин, который часто употребляется в медицине, юрисдикции и сексуальных отношений. В последнее время начала набирать популярность культура согласия, движение, продвигающее идею активного согласия всех участников сексуального взаимодействия. Сексуальная активность без активного согласия считается изнасилованием.
3 — Сейчас Уилмер Вальдеррама встречается с Амандой Пачеко, которая младше его на 12 лет.

Поделиться

Comments are off this post