Оригинальный текст

24 Monate (оригинал Zate)
Wie man denkt,
Vielleicht hab' ich 24 Monate gepennt
Ich wach' nicht auf,
Weil ich weiß, es ist nicht echt
Kann nix sagen außer:
"Vielleicht haben sie recht"
Und ich hatte einfach Pech
Und die Zeit hat sich gerächt
Vielleicht haben sie alle recht
Und das Auto, was wir fuhr'n,
Ist vor Monaten gecrasht
Vielleicht hatten wir nur Pech,
Vielleicht halten wir das aus
Wenn die Probleme komm'n bei Nacht,
Dann schalt das Licht halt nicht mehr aus
Jeder Sturm wütet im Haus,
Deswegen kam ich selten heim
Und schaute weg, wenn du mir schreibst,
So soll es eigentlich nicht sein
Denn war ich da, war'n wir allein
Behaupten, Mauern wär'n ein Stein
Wenn man im Glashaus,
Dann wird selbst jeder Kiesel
Zu dei'm Feind
Aber alles gut, kein Drama,
Wenn die ganze Welt uns zuschaut
Geht 'ne andre Tür auch auf,
Wenn man die erste Tür doll zuhaut?
Oder hört man uns noch streiten,
Wenn man all das nicht mehr hochholt?
Oder ist man schon am Ziel,
Wenn man nicht losläuft? Ich weiß nicht
Es gibt wirklich viele Fragen,
Die mich quäl'n
Sind Probleme denn schon fort,
Wenn man es schafft, sie nicht zu seh'n?
Sind wir wirklich so sehr anders,
Seit wir beide uns nicht kenn'n?
Oder war'n wir uns nie fremd
Und es ist anders, wie man denkt?
[2x:]
Vielleicht hab' ich 24 Monate gepennt
Ich wach' nicht auf,
Weil ich weiß, es ist nicht echt
Kann nix sagen außer:
"Vielleicht haben sie recht"
Und ich hatte einfach Pech
Und die Zeit hat sich gerächt
Vielleicht haben sie alle recht
Und ich hab' einfach schlecht geschlafen
Und kein'n da, der mich grad weckt
Vielleicht hatte ich nur Pech,
Vielleicht einfach keine Zeit,
Um das zu finden, was du brauchst
Haben 24 nicht gereicht
Vielleicht war es auch nicht falsch,
Nur nicht gut genug geplant
Denn es konnt' ja keiner ahn'n,
Dass du und ich so war'n
Vielleicht heilt die Zeit auch Wunden,
Sodass alles doch zu geh'n scheint
Aber heilt die Zeit auch Wunden,
Wenn der Zeiger plötzlich steh'n bleibt?
Sag mir, bist du jemand anders,
Wenn dich niemand draußen kennt?
Oder sind Sorgen wirklich fort ab dem Moment,
Wo man sich trennt?
Gegensätze zieh'n sich an,
Doch ist nicht fair, wenn einer kämpft
Ist das Funkeln denn noch da,
Wenn es nicht glänzt? Ich weiß nicht
Es gibt wirklich viele Fragen,
Die mich quäl'n
Vielleicht warst du ja auch blind
Und hast mich Jahre nicht geseh'n
Aus den Augen, aus dem Sinn,
Seit wir beide uns nicht kenn'n
Oder war'n wir uns nie fremd
Und es ist anders, wie man denkt?
Vielleicht hast du 24 Monate gepennt
Und wachst nicht auf,
Weil du weißt, es ist nicht echt
Kannst nix sagen außer:
"Vielleicht haben sie recht"
Und du hattest einfach Pech
Und die Zeit hat sich gerächt
Vielleicht hab' ich 24 Monate gepennt
Ich wach' nicht auf,
Weil ich weiß, es ist nicht echt
Kannst nix sagen außer:
"Vielleicht haben sie recht"
Und ich hatte einfach Pech
Und die Zeit hat sich gerächt

Перевод

24 месяца (перевод Сергей Есенин)
Как некоторые думают,
Возможно, я спал 24 месяца.
Я не просыпаюсь,
Потому что знаю, что всё не по-настоящему.
Ничего не могу сказать, кроме:
"Возможно, они правы".
И мне просто не повезло,
И время отомстило.

Возможно, они все правы,
И машина, на которой мы ехали,
Разбилась несколько месяцев назад.
Возможно, нам не повезло,
Возможно, мы выдержим это.
Если проблемы приходят ночью,
Тогда уж больше не выключай свет!
Бури бушуют в доме,
Поэтому я редко возвращался домой
И игнорировал, когда ты пишешь мне,
Что так не должно быть.
Ведь когда я был дома, нам было одиноко.
Утверждаем, что стены каменные.
Если ты в стеклянном доме,
То даже любой камешек
Становится твоим врагом.
Но всё хорошо, никакой драмы,
Когда весь мир смотрит на нас.
Откроется ли другая дверь,
Если яростно захлопнешь первую?
Будет ли слышно, как мы ссоримся,
Если больше не припоминать всё это?
Достигнешь ли цели,
Если не стартанёшь? Я не знаю.
Действительно много вопросов,
Которые мучают меня.
Неужели проблемы пропадут,
Если удаётся не замечать их?
Мы действительно так сильно изменились
С момента нашей первой встречи?
Или мы никогда не были чужими друг другу,
И всё не так, как некоторые думают?

[2x:]
Возможно, я спал 24 месяца.
Я не просыпаюсь,
Потому что знаю, что всё не по-настоящему.
Ничего не могу сказать, кроме:
"Возможно, они правы".
И мне просто не повезло,
И время отомстило.

Возможно, они все правы,
И я просто плохо спал,
И рядом нет никого, кто разбудит меня.
Возможно, мне не повезло,
Возможно, у меня просто не было времени,
Чтобы найти то, что тебе нужно.
Нам оказалось недостаточно 24.
Возможно, это и не было ошибкой,
Просто недостаточно хорошо спланировано.
Ведь никто же не мог предчувствовать,
Что мы с тобой были такими.
Возможно, время лечит раны,
Так что кажется, что всё возможно.
А время залечит раны,
Если стрелка часов вдруг остановится?
Скажи мне, ты другая,
Когда никто не знает тебя на улице?
Заботы действительно уходят с того момента,
Как расстаёшься?
Противоположности притягиваются,
Но нечестно, когда один борется.
Неужели есть ещё искра,
Если нет сияния? Я не знаю.
Действительно много вопросов,
Которые мучают меня.
Возможно, мы тоже были слепы,
И ты не замечала меня годами.
С глаз долой – из сердца вон
С момента нашей первой встречи.
Или мы никогда не были чужими друг другу,
И всё не так, как некоторые думают?

Возможно, ты спала 24 месяца.
И ты не просыпаешься,
Потому что знаешь, что всё не по-настоящему.
Ничего не можешь сказать, кроме:
"Возможно, они правы".
И тебе просто не повезло,
И время отомстило.

Возможно, я спал 24 месяца.
Я не просыпаюсь,
Потому что знаю, что всё не по-настоящему.
Ничего не могу сказать, кроме:
"Возможно, они правы".
И мне просто не повезло,
И время отомстило.

Поделиться

Comments are off this post