Оригинальный текст

2030 (оригинал Jonas Monar)
2005, mein Bruder reicht mir das Telefon
Du sagst "Hallo"
Oh Mann, ich wusste damals schon,
Das ist kein Crush,
Das hört nicht morgen wieder auf
Deine Stimme gibt mir das,
Was ich auch noch in Jahren brauch'
Mit fünfzehn sind sechzig Kilometer viel
Und immer dann, wenn wir wollten,
Ging es nie
Und als du mir erzählst,
Da ist 'n andrer Typ,
War's für mich okay,
Denn ich war auch grad frisch verliebt
Das Leben spielt sein Spiel,
So wie du's willst, kommt's nie,
Doch uns bleibt noch der Deal
2030 hab'n wir 'n Date in New York
Gin Tonic und Eis,
Ich wär' am liebsten schon dort
Du und ich im Central Park,
Erzähl'n von den letzten Jahren
Und wenn du willst,
Geh'n wir den nächsten Schritt
Von hier zusammen [x2]
2009 hab'n wir im gleichen Kaff studiert
Ich war grad Single,
Doch ständig dieser Typ bei dir
Dann kam die Band,
Der erste Gig, die ersten Fans
Nur noch selten in der Uni,
Immer häufiger getrennt
Du wolltest raus,
Bist nach Spanien für 'ne Zeit
Ab und zu 'n Brief,
Doch ich hab's immer mehr verpeilt,
Danach zu fragen, wie's um deine Träume steht
Irgendwann gecheckt,
Ey, jeder geht sein'n eignen Weg!
Das Leben spielt sein Spiel,
So wie du's willst, kommt's nie,
Doch uns bleibt noch der Deal
2030 hab'n wir 'n Date in New York
Gin Tonic und Eis,
Ich wär' am liebsten schon dort
Du und ich im Central Park,
Erzähl'n von den letzten Jahren
Und wenn du willst,
Geh'n wir den nächsten Schritt
Von hier zusammen [x2]
Ich bin so gespannt auf alles, was du sagst,
Und ob du noch immer dieses Lächeln hast
Ich kann's nicht abwarten
Zu sehen, was passiert
Und wie es wird,
Wenn wir uns wieder berühr'n
[2x:]
2030 hab'n wir 'n Date in New York
Gin Tonic und Eis,
Ich wär' am liebsten schon dort
Du und ich im Central Park,
Erzähl'n von den letzten Jahren
Und wenn du willst,
Geh'n wir den nächsten Schritt
Zusammen

Перевод

2030 (перевод Сергей Есенин)
2005, мой брат протягивает мне телефон.
Ты говоришь "привет" –
О, блин, я знал уже тогда,
Что это не увлечение,
Это не прекратится завтра.
Твой голос даёт мне то,
Что мне нужно и через годы.
В пятнадцать лет 60 километров – это много.
И всякий раз, когда мы хотели,
Никогда не получалось.
И когда ты рассказала мне,
Что есть другой парень,
Для меня это было нормально,
Ведь я тоже совсем недавно влюбился.

Жизнь играет в свою игру.
Никогда не будет так, как ты хочешь,
Но у нас ещё остаётся договор.

В 2030 году у нас свидание в Нью-Йорке.
Джин-тоник со льдом,
Я бы предпочёл быть уже там.
Мы с тобой в Центральном парке,
Рассказываем о последних годах.
И если ты захочешь,
Мы сделаем следующий шаг

Отсюда вместе [x2]

В 2009 году мы учились в одном захолустье.
Я был один,
Но этот парень постоянно был с тобой.
Потом появилась группа,
Первый концерт, первые фанаты.
Лишь изредка появлялся в универе,
Все чаще порознь.
Ты хотела уехать,
Ты в Испании на время.
Иногда писал письмо,
Но всё чаще забывал
Спросить о том, как там твои мечты.
Понял в какой-то момент:
Эй, каждый идёт своим собственным путём!

Жизнь играет в свою игру.
Никогда не будет так, как ты хочешь,
Но у нас ещё остаётся договор.

В 2030 году у нас свидание в Нью-Йорке.
Джин-тоник со льдом,
Я бы предпочёл быть уже там.
Мы с тобой в Центральном парке,
Рассказываем о последних годах.
И если ты захочешь,
Мы сделаем следующий шаг

Отсюда вместе [x2]

С нетерпением жду всего, что ты скажешь,
И есть ли у тебя всё ещё эта улыбка.
Я не могу дождаться,
Чтобы увидеть, что произойдёт
И как это будет,
Когда мы снова прикоснёмся друг к другу.

[2x:]
В 2030 году у нас свидание в Нью-Йорке.
Джин-тоник со льдом,
Я бы предпочёл быть уже там.
Мы с тобой в Центральном парке,
Рассказываем о последних годах.
И если ты захочешь,
Мы сделаем следующий шаг

Вместе.

Поделиться

Comments are off this post