Оригинальный текст
1984 (Infinite Jest) (оригинал The Used)
No one is safe
Closer than I wanna be, imaginary enemy
Screen in my face
Never was a part of me, this part of my lobotomy
ᅠ
But wait, while everyone's wasted the jaded today
The prettiest corpses, the real black parade
Is waiting, decay is chasing
My face compared to your face
ᅠ
[5x:]
Ignorance is this
Ignorance is this (Woo)
ᅠ
You keep me safe
Only way to set us free, severing the artery
Mountains of waste
Celebrated fantasy, televise the tragedy
ᅠ
But wait, while everyone's wasted the jaded today
The prettiest corpses, the real black parade
Is waiting, decay is chasing
My face compared to your face
ᅠ
[5x:]
Ignorance is this
Ignorance is this (Woo)
ᅠ
If I open my eyes
Would I see what they planned for me?
Would I rather stay asleep and dreaming?
If I lay down and die
Have we lost the revolution? (Lost the revolution?)
Ignorance is this
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
Перевод
1984 (Бесконечная Шутка)* (перевод Anvaver Punk)
Это может случиться с каждым,
Воображаемый противник куда ближе, чем мне того хотелось бы. 1
Лицом прямо к экрану,
Ей не получилось со мной сродниться,
Так и осталась лишь частью моей лоботомии.
Но погодите, пока все так и рвутся распустить вымученное,
Все самые прекрасные трупы и настоящий чёрный парад 2
Лишь ожидают вас впереди, жизнь непременно угаснет.
Мой лик наконец уподобился твоему.
[5x:]
Это и есть - истинное неведение,
Вот и она - неизвестность (Велик соблазн)
Ты и есть моя безопасность,
Но наш единственный путь к свободе лежит через разрыв аорты.
Горы отходов,
Выдумка, которой утешаемся
И трагедия, которой внемлем.
Подожди, все раздают пресытившиеся муки,
А чарующие мертвецы и истинный чёрный парад
Уже готовы, плен разрушения неизбежен.
Моё лицо ныне подобно твоему.
[5x:]
Это и есть - истинное неведение,
Вот и она - неизвестность (Велик соблазн)
Если я всё же решусь раскрыть глаза,
Увижу ли я собственную участь?
Или предпочту остаться в неведении, забыться во сне?
Если лягу здесь, отдавшись смерти,
Неужели тогда революция будет проиграна? (Восстание бессмысленно?)
Это и есть - истинное неведение.
1 - Отсылка к шестому студийному альбому The Used "Imaginary Enemy", выпущенному в 2014 году
2 - Отсылка к третьему студийному альбому My Chemical Romance "The Black Parade", выпущенному в 2006 году
{* Название песни объединяет в себе названия двух книг: "1984" Джордж Оруэлл, "Бесконечная Шутка" Дэвид Ф. Уоллес}
Comments are off this post