Оригинальный текст

13 (оригинал Mike Singer)
Seit ich 13 bin, bin ich allein
Fühl' mich nirgends daheim
Diese Welt wirkt so klein von hier
Lunge schwarz
Und mein Sportwagen weiß
Hab die Ausfahrt verpasst
Ich glaub, das ist der Preis, den ich zahl'
Mein Herz und die Scheiben blickdicht
Hinten rechts ganz allein auf dem Rücksitz
Wieder mal schreibst du mir
Ich war mal ein Teil von dir
Fühle mich so einsam hier
Bei mir ist viel in letzter Zeit passiert
Ihre Stimmen so laut
Die Hallen leer, doch ich hör' sie schreien
Und mein Haus wird überwacht wie vom FBI
Das nehm' ich alles auf mich, um uns zu retten
Mein ganzes Leben wie ein Triathlon
Mom ist traurig, weil ich wieder weg bin
Und sie fragt mich, wann ich wiederkomm'
Seit ich 13 bin, bin ich allein
Fühl' mich nirgends daheim
Diese Welt wirkt so klein von hier
Lunge schwarz
Und mein Sportwagen weiß
Hab die Ausfahrt verpasst
Ich glaub, das ist der Preis, den ich zahl'
Mein Herz und die Scheiben blickdicht
Hinten rechts ganz allein auf dem Rücksitz
Mein Porsche ist Turbo,
Doch an keinem Ort find' ich Zuflucht
Sie folgt mir heute Nacht
In den Tourbus
Zu viel in mei'm Glas,
Was nicht guttut, ja
Jeden Freitag knallen die Korken und
Wir feiern durch, bis zur Morningsun
Ich hab jeden scheiß Award gewonnen
Bin schon weit gekommen
Das nehm' ich alles auf mich, um uns zu retten
Mein ganzes Leben wie ein Triathlon
Mom ist traurig, weil ich wieder weg bin
Und sie fragt mich, wann ich wiederkomm'
Seit ich 13 bin, bin ich allein
Fühl' mich nirgends daheim
Diese Welt wirkt so klein von hier
Lunge schwarz
Und mein Sportwagen weiß
Hab die Ausfahrt verpasst
Ich glaub, das ist der Preis, den ich zahl'
Mein Herz und die Scheiben blickdicht
Hinten rechts ganz allein auf dem Rücksitz

Перевод

13 (перевод Сергей Есенин)
Я один с 13 лет.
Нигде не чувствую себя как дома.
Этот мир кажется таким маленьким отсюда.
Лёгкие чёрные,
А мой спорткар белый.
Я пропустил съезд с этого пути.
Думаю, это цена, которую я плачу.
Моё сердце и окна непрозрачные.
Справа на заднем сидении совсем один.

Ты пишешь мне снова.
Я был когда-то частью тебя.
Чувствую себя таким одиноким здесь.
Со мной многое произошло в последнее время.
Их голоса такие громкие.
Залы пусты, но я слышу, как они кричат,
И мой дом под наблюдением, как ФБР.

Я беру всё на себя, чтобы спасти нас.
Вся моя жизнь как триатлон.
Маме грустно, потому что я снова уеду,
И она спрашивает меня, когда я вернусь.

Я один с 13 лет.
Нигде не чувствую себя как дома.
Этот мир кажется таким маленьким отсюда.
Лёгкие чёрные,
А мой спорткар белый.
Я пропустил съезд с этого пути.
Думаю, это цена, которую я плачу.
Моё сердце и окна непрозрачные.
Справа на заднем сидении совсем один.

У меня Porsche Turbo,
Но я нигде не могу найти прибежища.
Она следует за мной сегодня ночью
В гастрольный автобус.
Слишком много выпивки в моём стакане,
Что не очень хорошо, да.
Каждую пятницу пробки вылетают из бутылок, и
Мы веселимся до самого рассвета.
Я выиграл все чёртовы награды,
Я прошёл долгий путь.

Я беру всё на себя, чтобы спасти нас.
Вся моя жизнь как триатлон.
Маме грустно, потому что я снова уеду,
И она спрашивает меня, когда я вернусь.

Я один с 13 лет.
Нигде не чувствую себя как дома.
Этот мир кажется таким маленьким отсюда.
Лёгкие чёрные,
А мой спорткар белый.
Я пропустил съезд с этого пути.
Думаю, это цена, которую я плачу.
Моё сердце и окна непрозрачные.
Справа на заднем сидении совсем один.

Поделиться

Comments are off this post