Оригинальный текст

100 X Verliebt (оригинал Saskia Leppin)
Mit Stefan war's die Schulhofliebe
Nur Händchen halten, aber immerhin
Die schönsten Briefe hat mir Paul geschrieben,
Mit dem ich nach Paris gefahren bin
Und Jonas nahm mich mit zur Kreuzfahrt
Richtung Karibik in der Sternennacht
Es war romantisch und der war auch smart,
Doch bei mir hat es nicht klick gemacht
Und zu allen diesen Typen sagte ich Nein
Hundertmal verliebt,
Doch ich will nur einen
Ja, dir bleib' ich treu,
Auch wenn ich nichts bereu', was vorher war
Hundertmal verliebt –
Was soll ich verneinen?
Heute gibt's für mich, nur dich oder keinen
Timmy sang mir Liebeslieder
Die schönsten Blumen hat mir Ben gebracht
Doch ich dachte nur, wann kommt der eine,
Den ich meine, der mich glücklich macht?
Und auf einmal warst da du
Und hast mich angelacht
Hundertmal verliebt,
Doch ich will nur einen
Ja, dir bleib ich treu,
Auch wenn ich nichts bereu', was vorher war
Hundertmal verliebt –
Was soll ich verneinen?
Heute gibt's für mich, nur dich oder keinen
Ich denk' gern an alte Zeiten,
Doch ich leb' im Jetzt und Hier
Und hab die Liebe meines Lebens neben mir
Hundertmal verliebt,
Doch ich will nur einen
Ja, dir bleib ich treu,
Auch wenn ich nichts bereu', was vorher war
(Ich will nur dich)
Hundertmal verliebt –
Was soll ich verneinen?
Heute gibt's für mich, nur dich oder keinen

Перевод

Сто раз влюблена (перевод Сергей Есенин)
Со Штефаном это была школьная любовь,
Просто держаться за руки – но это уже кое-что!
Пауль писал мне самые красивые письма,
С ним я ездила в Париж.
А Йонас взял меня с собой в круиз
На Карибы звёздной ночью.
Это было романтично, и он тоже был толковый,
Но у меня ничто не щёлкнуло.

И всем этим парням я сказала "нет".

Сто раз влюблена,
Но я хочу только одного.
Да, я остаюсь верной тебе,
Хотя не жалею ни о чём, что было раньше.
Сто раз влюблена –
Что же мне отрицать?
Сегодня для меня есть только ты или никто.

Тимми пел мне песни о любви.
Бен дарил мне самые красивые цветы.
Но я думала только, когда придёт тот,
О ком я думаю, кто сделает меня счастливой?

И вдруг ты оказался рядом
И улыбнулся мне.

Сто раз влюблена,
Но я хочу только одного.
Да, я остаюсь верной тебе,
Хотя не жалею ни о чём, что было раньше.
Сто раз влюблена –
Что же мне отрицать?
Сегодня для меня есть только ты или никто.

Я люблю вспоминать старые времена,
Но живу настоящим,
И любовь всей моей жизни рядом со мной.

Сто раз влюблена,
Но я хочу только одного.
Да, я остаюсь верной тебе,
Хотя не жалею ни о чём, что было раньше.
(Я хочу только тебя)
Сто раз влюблена –
Что же мне отрицать?
Сегодня для меня есть только ты или никто.

Поделиться

Comments are off this post