Оригинальный текст

Тримай (оригинал Khrystyna Soloviy)
Як тобі сказати? –
Без тебе не можу спати.
І місяць по кімнаті
Розкинув сатин.
Очі тобі зав’яжу
І серце своє покажу,
Тобі про все розкажу
З настільних картин.
[Приспів:]
Тримай мене міцно
Одною рукою,
Так сильно і ніжно
Вбивай мене…
Віддай мені муку
Своїми руками,
Моїми губами лікуй,
Лікуй себе…
Посеред моєї хати
На мене будеш кричати,
Бо як же тобі порвати
Ті в серці сліди?
Чи чуєш, як страшно
Мені у полоні?
Як в твоїх долонях –
Нема так ніде.
І крила так важко
Розправити пташці,
Коли бідолашку
Погубить любов…
[Приспів:]
Тримай мене міцно
Одною рукою,
Так сильно і ніжно
Вбивай мене…
Віддай мені муку
Своїми руками,
Моїми губами лікуй,
Лікуй себе… [x2]

Перевод

Держи (перевод Кирилл Оратовский)
Как тебе сказать?
Без тебя не могу спать.
И луна по комнате
Разбросила сатин.
Глаза тебе завяжу
И сердце свое покажу,
Тебе обо всем расскажу
С настольных картин.

[Припев:]
Держи меня крепко
Одной рукой,
Так сильно и нежно
Убивай меня...
Отдай мне муку
Своими руками,
Моими губами лечи,
Лечи себя...

Посреди моего дома
На меня будешь кричать,
Потому что как же тебе порвать
Те в сердце следы?
Ты слышишь, как страшно
Мне в плену?
Как в твоих ладонях -
Не бывает так нигде.
И крылья так трудно
Расправить птичке,
Когда бедняжку
Погубит любовь...

[Припев:]
Держи меня крепко
Одной рукой,
Так сильно и нежно
Убивай меня...
Отдай мне муку
Своими руками,
Моими губами лечи,
Лечи себя... [x2]

Поделиться

Comments are off this post