Оригинальный текст

Річард з Гір (оригинал KARNA)
Так, друзі
Мушу вам сказати
Цю вечірку
Треба припиняти
Зара будем
Світло відрубати
Бо не треба
Нам дітей лякати
Викопає Чорне море
Річард з Гір
Викопає Чорне море
Річард з Гір
Викопає Чорне море
Річард з Гір
Викопає Чорне море
Річард з Гір
Так, друзі
Що ви за артисти
Це не музика
Хіпі, сатаністи
Хочте музики
То навчіться грати
Бо не треба
Нам дітей лякати
Нам дітей лякати
Викопає Чорне море
Річард з Гір
Викопає Чорне море
Річард з Гір
Викопає Чорне море
Річард з Гір
Викопає Чорне море
Річард з Гір
Так, друзі, є пропозиція
Це кіно додивитесь в міліції
Так, друзі, є пропозиція
Це кіно додивитесь в міліції
Так, друзі, є пропозиція
Це кіно додивитесь в міліції
Так, друзі, є пропозиція
Це кіно додивитесь в міліції
Додивитесь в міліції
Додивитесь в міліції
Додивитесь в міліції
Додивитесь в міліції

Перевод

Ричард с гор (перевод Елена Догаева)
Да, друзья,
Должен вам сказать:
Эту вечеринку
Надо прекращать!
Сейчас будем
Электричество отключать,
Потому что не нужно
Нам детей пугать!

Выкопает Черное море
Ричард с гор! 1
Выкопает Черное море
Ричард с гор!
Выкопает Черное море
Ричард с гор
Выкопает Черное море
Ричард с гор!

Да, друзья,
Что вы за артисты?
Это не музыка!
Хиппи, сатанисты!
Хотите музыки,
Так научитесь играть!
Потому что не нужно
Нам детей пугать,
Нам детей пугать!

Выкопает Черное море
Ричард с гор!
Выкопает Черное море
Ричард с гор!
Выкопает Черное море
Ричард с гор!
Выкопает Черное море
Ричард с гор!

Да, друзья, есть предложение:
Это кино досмотрите в милиции!
Да, друзья, есть предложение:
Это кино досмотрите в милиции!
Да, друзья, есть предложение:
Это кино досмотрите в милиции!
Да, друзья, есть предложение:
Это кино досмотрите в милиции!

Досмотрите в милиции!
Досмотрите в милиции!
Досмотрите в милиции!
Досмотрите в милиции!

1 Выкопает Черное море / Ричард с гор! По словам авторов, "это песня про нашу стаю KARNA. Это песня - про большую мечту. Если очень захочет, гуцул спустится с гор и выкопает Черное море". В переводе сложно передать игру слов "Ричард Гир - Ричард з Гір", но можно подставить в эту строчку практически любое созвучное имя знаменитости, на которую равняется начинающая рок-группа, идущая к своей мечте о мировой славе, по меткому выражению авторов этой песни, буквально "сквозь закрытые двери". Например, подходит имя известного музыканта из группы "Depeche Mode" Мартин Гор - "Мартин с гор".

Да, ребята,
Должен вам сказать:
Эту вечеринку
Надо прекращать!
Сейчас будем
Свет вам отключать,
Потому что не надо
Нам детей пугать!

Выкопает Черное море
Ричард с гор! 1
Выкопает Черное море
Ричард с гор!
Выкопает Черное море
Ричард с гор!
Выкопает Черное море
Ричард с гор!

Да, ребята,
Что вы за артисты?
Разве это музыка?
Хиппи, сатанисты!
Хотите музыки,
Так научитесь играть!
Потому что не надо
Нам детей пугать,
Нам детей пугать!

Выкопает Черное море
Ричард с гор!
Выкопает Черное море
Ричард с гор!
Выкопает Черное море
Ричард с гор!
Выкопает Черное море
Ричард с гор!

Да, ребята, есть предложение:
Это кино досмотрите в отделении!
Да, ребята, есть предложение:
Это кино досмотрите в отделении!
Да, ребята, есть предложение:
Это кино досмотрите в отделении!
Да, ребята, есть предложение:
Это кино досмотрите в отделении!

Досмотрите в отделении!
Досмотрите в отделении!
Досмотрите в отделении!
Досмотрите в отделении!

Поделиться

Comments are off this post