Оригинальный текст

Забравляй ме (оригинал TITA feat. FIKI)
TITA:
Ако искаш, ми вярвай, казвам: "твоя съм"
Ако искаш, избягай, но знай, зад теб ще съм
Губя интереса, като вдигнах ти нивото
Трудно ти е със принцеса, но обичаш ти я много
Такива като тебе ценни са
Но пробвай и без мене, зле ще си, да
Забравяй ме, смени ме със друга
На сто мъже направи услуга
Откачаш ли, така да се чува
Кой сега от мен ще те лекува
Забравяй ме и страдай за мене
Влюби се, а после прокле ме
Псувам те, пияна те набирам
И всеки път умирам
FIKI:
Версия "луд", гледаш я на живо
Още съм тук и крещя: "обичам те"
За тебе разбивам се, пия и сбивам се, вече ти казах
За тебе разкъсах се, псувам, обвързах се, искам те, мразя се
Такива като тебе ценни са
Но пробвай и без мене, зле ще си, знай
Забравяй ме и вече съм с друга
На сто жени направи услуга
Откачаш ли, така да се чува
Кой сега от мен ще те лекува
Забравяй ме и страдай за мене
Влюби се, а после прокле ме
Псувам те, пиян те набирам
И всеки път умирам
FIKI, TITA:
Забравяй ме и вече съм с друга
На сто жени направи услуга
Откачаш ли, така да се чува
Кой сега от мен ще те лекува
Забравяй ме и страдай за мене
Влюби се, а после прокле ме
Псувам те, пиян те набирам
И всеки път умирам

Перевод

Забудь меня (перевод Елена Догаева)
ТИТА:
Если хочешь, поверь мне, я говорю: "Я твоя!"
Хочешь, беги, но знай, что я буду сзади тебя.
Я теряю интерес, когда повышаю твой уровень,
Тебе тяжело с принцессой, но ты ее очень любишь.

Такие люди, как ты, ценны,
Но попробуй без меня, тебе будет плохо, да.

Забудь меня, замени меня на другую, -
Этим ты сделаешь одолжение сотне мужчин! 1
Ты сошел с ума? - вот что я про тебя слышала. 2
Кто сейчас от меня тебя исцелит?
Забудь меня и страдай за меня!
Влюбился, а потом проклял меня.
Я проклинаю тебя, пьяная звоню тебе,
И каждый раз умираю...

ФИКИ:
"Безумная" версия меня - ты видишь ее вживую, 3
Я все еще здесь кричу: "Я люблю тебя!"
Из-за тебя я ломаюсь, пью и дерусь, я тебе уже говорил...
Из-за тебя я разрываюсь, матерюсь, завожу отношения, я хочу тебя, я ненавижу себя! 4

Такие люди, как ты, ценны,
Но попробуй без меня, тебе будет плохо, знай!

Забудь меня, и я уже с другой -
Ты сделала одолжение сотне женщин.
Ты сошла с ума? - вот что я про тебя слышал.
Кто сейчас от меня тебя исцелит?
Забудь меня и страдай за меня,
Влюбилась, а потом прокляла меня.
Я проклинаю тебя, пьяный звоню тебе
И умираю каждый раз.

ФИКИ, ТИТА:
Забудь меня, и я уже с другой -
Ты сделала одолжение сотне женщин.
Ты сошла с ума? - вот что я про тебя слышал.
Кто сейчас от меня тебя исцелит?
Забудь меня и страдай за меня,
Влюбилась, а потом прокляла меня.
Я проклинаю тебя, пьяный звоню тебе
И умираю каждый раз.

1 На сто мъже направи услуга - Этим ты сделаешь одолжение сотне мужчин! Дословно: ста мужчинам сделаешь одолжение.
2 Откачаш ли, така да се чува - Ты сошел с ума? - вот что я про тебя слышала. Дословно: "Ты сошел с ума? - вот что я слышала. " Откачаш ли" также можно перевести как "ты психуешь".
3 Версия "луд", гледаш я на живо - "Безумная" версия меня - ты видишь ее вживую. Дословно: "Версия "псих" - ты видишь ее вживую".
4 За тебе разкъсах се, псувам, обвързах се, искам те, мразя се - Из-за тебя я разрываюсь, матерюсь, завожу отношения, я хочу тебя, я ненавижу себя! Выражение "обвързах се" можно перевести как "связываю себя (отношениями)".

Поделиться

Comments are off this post