Оригинальный текст песни Wincent Weiss & FOURTY — Spring
[Wincent Weiss:]
Ist wie ‘n Sprung vom Zehner
Ins eiskalte Wasser
Das war der Tag,
An dem du dein’n Träum’n
Endlich Platz machst
Ich weiß, es sieht hoch aus,
Ich weiß, dass du Angst hast
Doch ey, was ich auch weiß:
Du kannst das
Spürst du’s nicht auch,
Dieses Kribbeln im Bauch,
Weil etwas neu beginnt?
Atme ein, atme aus
Spring!
Verschwende keinen Augenblick!
(Nie wieder)
Du kriegst die Zeit nicht mehr zurück
Da ist noch so viel mehr für dich
Kriegst die Zeit nicht mehr zurück
Neue Wege, neues Glück
Verschwende keinen Augenblick!
(Nie wieder)
Du kriegst die Zeit nicht mehr zurück
Da ist noch so viel mehr für dich
Manchmal fehlt uns nur ein Schritt
Neue Wege, neues Glück
[FOURTY:]
Bis mein Song mal im Radio lief,
Hatt’ ich kein’n Plan, nur ein Ziel
Am Arm fehlt ‘ne Patek Philippe
Ja, die Träume sind groß,
Doch geschlafen wird nie,
Kämpfen seit Jahr’n wie Creed
Hab’n Narben gekriegt so wie Franck Ribéry
Vertrau nur darauf,
Was dein Karma dir gibt
Denn du bekommst immer das,
Was du verdienst
Unsere Sohl’n war’n dreckig,
Doch geht nur darum, wo du jetzt bist
Ja, dieses Leben hier testet dich!
Egal, was kommt, ich geh’ All-in
Mach dir darum keine Sorgen, denn
Du kannst jeden Tag von vorn beginn’n
Ey, also sag mir:
[Wincent Weiss & FOURTY:]
Spürst du’s nicht auch,
Dieses Kribbeln im Bauch,
Weil etwas neu beginnt?
Atme ein (Atme ein), atme aus (Atme aus)
[Wincent Weiss:]
Spring!
Verschwende keinen Augenblick!
(Nie wieder)
Du kriegst die Zeit nicht mehr zurück
Da ist noch so viel mehr für dich
Kriegst die Zeit nicht mehr zurück
Neue Wege, neues Glück
Verschwende keinen Augenblick!
(Nie wieder)
Du kriegst die Zeit nicht mehr zurück
Da ist noch so viel mehr für dich
Manchmal fehlt uns nur ein Schritt
Neue Wege, neues Glück
(Verschwende keinen Augenblick)
(Nie wieder)
Neue Wege, neues Glück
Da ist noch so viel mehr für dich
Manchmal fehlt uns nur ein Schritt
Neue Wege, neues Glück
Перевод Wincent Weiss & FOURTY — Spring на русский язык
[Wincent Weiss:]
Это как прыжок с 10-метровой вышки
В ледяную воду.
Это был день,
Когда ты своим мечтам
Наконец-то даёшь место для прохода.
Я знаю, что это выглядит высоко.
Я знаю, что ты боишься.
Но, эй, я также знаю:
Ты сможешь.
Разве ты тоже не ощущаешь
Это приятное покалывание в животе,
Потому что начинается что-то новое?
Вдох, выдох.
Прыгай!
Не теряй ни мгновения!
(Никогда больше)
Ты больше не вернёшь это время.
Есть ещё нечто большее для тебя.
Ты больше не вернёшь это время.
Новые пути, новое счастье.
Не теряй ни мгновения!
(Никогда больше)
Ты больше не вернёшь это время.
Есть ещё нечто большее для тебя.
Иногда нам не хватает всего одного шага.
Новые пути, новое счастье.
[FOURTY:]
Пока моя песня не зазвучала по радио,
У меня не было плана, только цель.
На руке нет часов «Patek Philippe».
Да, мечты большие,
Но мы никогда не спим,
Бьёмся годами, как Крид. 1
У нас шрамы, как у Франка Рибери. 2
Просто доверяй тому,
Что даёт тебе твоя карма.
Ведь ты получаешь всегда то,
Что заслуживаешь.
Наши подошвы были грязными,
Но всё дело в том, где ты сейчас.
Да, эта жизнь испытывает тебя!
Несмотря ни на что, я иду ва-банк.
Не волнуйся об этом, ведь
Ты можешь каждый день начинать всё сначала.
Так что скажи мне:
[Wincent Weiss & FOURTY:]
Разве ты тоже не ощущаешь
Это приятное покалывание в животе,
Потому что начинается что-то новое?
Вдох (вдох), выдох (выдох)
[Wincent Weiss:]
Прыгай!
Не теряй ни мгновения!
(Никогда больше)
Ты больше не вернёшь это время.
Есть ещё нечто большее для тебя.
Ты больше не вернёшь это время.
Новые пути, новое счастье.
Не теряй ни мгновения!
(Никогда больше)
Ты больше не вернёшь это время.
Есть ещё нечто большее для тебя.
Иногда нам не хватает всего одного шага.
Новые пути, новое счастье.
(Не теряй ни мгновения)
(Никогда больше)
Новые пути, новое счастье.
Есть ещё нечто большее для тебя.
Иногда нам не хватает всего одного шага.
Новые пути, новое счастье.
1 – Адонис Крид – боксёр, ученик Рокки Бальбоа; персонаж американского фильма «Крид: Наследие Рокки», являющегося продолжением франшизы «Рокки».
2 – французский футболист. После серьёзной автокатастрофы в детстве на правой части лица у Франка Рибери остались два длинных шрама.