Оригинальный текст песни Weihnachtslieder Zum Mitsingen — O Tannenbaum
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie grün sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!
O Tannenbaum
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie grün sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!
Перевод Weihnachtslieder Zum Mitsingen — O Tannenbaum на русский язык
О, елочка! О, елочка!
Как зелены твои иголочки!
Ты зелена не только летом,
Но и зимой, когда снег.
О, елочка! О, елочка!
Как зелены твои иголочки!
О, елочка! О, елочка!
Ты мне очень нравишься!
Как часто, не только на Рождество,
Твое дерево меня радует!
О, елочка! О, елочка!
Ты мне очень нравишься!
О, елочка! О, елочка!
Твое платье хочет научить меня чему-то:
Надежде и стойкости!
Дает мужество и силу на все времена!
О, елочка! О, елочка!
Твое платье хочет научить меня чему-то!
О, елочка* (перевод Елена Догаева)
О, елочка! О, елочка!
Зеленая иголочка!
Не только летом зелена,
Но и зимой, когда снега,
О, елочка! О, елочка!
Зеленая иголочка!
О, елочка! О, елочка!
Ты нравишься мне очень!
Не только лишь на Рождество
Прекрасно дерево твое,
О, елочка! О, елочка!
Ты нравишься мне очень!
О, елочка! О, елочка!
Меня наряд твой учит
Надежде и дает всегда
Мне сил в любые времена!
О елочка, о елочка,
Меня наряд твой учит!
* поэтический перевод