Оригинальный текст песни Vildhjarta — Don’t Fail Me Now (Lady Luck)
The odds outweigh me now
I’m facing a calamity from the sky
Too much for any person to bear
The air is thick and burnt
My friends have succumbed to the pressure
Can I face this colossus alone
If it’s true that I always feel darkest
Just before it turns pitch black
Where will I turn when the fire engulfs me
Blistering skin only holy can save me
I’m challenging my fate
I know my final destination, but not the road
I’ve reached as far as I can go
Only the Lifestream can heal this wound
Take me away on a high wind
I’m under your wing
I’m in your command
Lady Luck don’t fail me now
I trust in you
Put all of your bets on me
My fortitude is now put to the test
I will stand here strong
Until the force devours my soul
Like a ghost in a shell, the remains of myself
Are strewn across the desert of the real
This battlefield
Your prayers, all that’s left of me
Heartfelt angst
Dissolving, releasing
I know my final destination, but not the road
I’ve reached as far as I can go
Only the Lifestream can heal this wound
Take me away on a high wind
I’m under your wing
I’m in your command
Lady luck don’t fail me now
I trust in you
Is this the end?
This isn’t the end yet
Have we done all that we could do
We’ve done all that we could do
The Lifestream, it’s coming
As I remember you
I think of the words you said
I wasn’t there to save you
I’m on my own now
I trust in the Lifestream
The words of my mind are spinning in reverse
I summon all my strength but it turns into dust
It doesn’t change anything
When are things ever gonna go my way?
I’m under your wing
I’m in your command
Lady luck don’t fail me now
I trust in you
Перевод Vildhjarta — Don’t Fail Me Now (Lady Luck) на русский язык
У меня всё меньше шансов.
Лицом к лицу сталкиваюсь со стихийным бедствием.
Для любого это тяжкая мука.
Воздух сгущён и выжжен.
Все, кто был со мной, поддались давлению.
Смогу ли я противостоять Колоссу в одиночку?
Если я и вправду ощущаю тьму
Прямо перед её наступлением,
Кем я стану, когда огонь поглотит меня?
Обугленным ничем, лишь Святой спасёт меня.
Я бросаю вызов самой Судьбе.
Мне известно, куда идти, но неизвестно как.
Я добрался настолько далеко, насколько смог
Излечить меня способен лишь Поток Жизни.
Унеси меня на сильном ветре,
Я под твоим крылом,
Я готов подчиняться тебе.
Госпожа Удача, не подведи меня на этот раз,
Я верю в тебя.
Возлагайте на меня надежды,
Теперь моя стойкость подвергнется испытаниям.
Я буду стоять до конца,
Пока Сила не поглотит мою душу.
Я как призрак в оболочке, мои останки
Разбросаны по пустыне бытия,
Это поле битвы.
Твои молитвы – всё, что от меня осталось.
Глубоко прочувствованный страх,
Растворение, освобождение…
Мне известно, куда идти, но неизвестно как.
Я добрался настолько далеко, насколько смог
Излечить меня способен лишь Поток Жизни.
Унеси меня на сильном ветре,
Я под твоим крылом,
Я готов подчиняться тебе.
Госпожа Удача, не подведи меня на этот раз,
Я верю в тебя.
Неужели это конец?
Это всё ещё не конец.
Сделали ли мы всё возможное?
Мы сделали всё, что в наших силах.
Поток Жизни, он прибывает.
Я вспоминаю о тебе,
Размышляю о сказанных тобой словах.
Тогда я не смог спасти тебя,
Теперь я сам по себе,
С верой в Жизнепоток.
Слова в моём сознании повернулись вспять.
Я взываю ко всей силе, что у меня есть, но она становится прахом,
Ничего не меняется.
Когда, наконец, всё будет так, как хочу я?
Я под твоим крылом,
Я готов подчиняться тебе.
Госпожа Удача, не подведи меня на этот раз,
Я верю в тебя.