Оригинальный текст песни Ufo361 — Nur Sie Darf
(Ah, nur sie darf)
Nur sie darf mit mei’m ‘Rari fahr’n
(Ihr wisst Bescheid)
Nur sie darf an mein Money ran, ja
Ja, nur sie darf mir wehtun, ja
Ja, nur sie darf mir wehtun
Es gibt Dinge, die nur sie darf
Sie war da,
Als die Zeiten noch so mies war’n
Ihr ist egal, ob ich wenig oder viel hab’
Sie wär’ auch bei mir,
Wär’ ich immer noch ein Dealer
Sie fährt wie ‘ne Queen
Im Cayenne durch die Street
Ja, ich war blind, und sie macht, dass ich sehe
Noch keine, Babe, hat mich jemals so geliebt
Siе sagt: «Wenn du gehst, Ufo,
Tut es mir weh»
Nur sie weiß, was sonst keiner weiß
Jedes Geheimnis, ja, sie ist eingeweiht
An ihrem Ring siehst du Diamonds schein’n
Ich weiß, dass sie bei mir bleibt,
Auch wenn keiner bleibt
Sie hat alle Keys, ja, sie hat alle Keys
Kann auf einem Song nicht sagen,
Was sie alles kriegt
Mit mir kann sie träum’n so wie Amélie
Ich kauf’ ihr tausend Bilder,
Ja, ich bau’ ihr eine Galerie
(Ihr wisst Bescheid)
Nur sie darf mit mei’m ‘Rari fahr’n
(Nur sie darf)
Nur sie darf an mein Money ran, ja
Ja, nur sie darf mir wehtun, ja
(Nur sie)
Ja, nur sie darf mir wehtun
(You and I
You and I together
Together (together))
Sie supportet mich bei allem, was ich mach’
Nur für sie lass’ ich die Finger von den Drugs
Trotz meinen Fehlern, ja,
Bestraft sie mich nicht (nein, nein)
Ja, sie wartet auf mich, als wäre ich im Knast
Nur sie darf in mei’m Bett schlafen
(Zeig’ ihr meinen ‘Rari:
«Bitte kannst du mich hier wegfahr’n?»)
Merke, deine Freundin, Baby,
Will uns beide ausspiel’n
Egal, was sie sagt, sie vertraut mir
Nur sie darf in mein Herz rein
Die erste, bei der ich es so ernst mein’
Sie kriegt VVS
Und kein’n Bernstein
Wie kann ein Mensch
Mir nur so viel wert sein?
(Nur sie darf)
Nur sie darf mit mei’m ‘Rari fahr’n
Nur sie darf an mein Money ran, ja
(Nur sie darf)
Ja, nur sie darf mir wehtun, ja
(Ja, nur sie)
Ja, nur sie darf mir wehtun
(Ja, nur sie darf)
Nur sie darf mit mei’m ‘Rari fahr’n
(Ja, nur sie darf)
Nur sie darf an mein Money ran, ja
Ja, nur sie darf mir wehtun, ja
Ja, nur sie darf mir wehtun
(You and I
You and I together (Nur sie darf)
Together (Nur sie darf), together
You and I (Baby)
You and I together (Love me)
Together)
Перевод Ufo361 — Nur Sie Darf на русский язык
(Ах, только она может)
Только она может ездить на моём феррари
(Вы в курсе)
Только она может приближаться к моим деньги!
Да, только она может причинять мне боль.
Да, только она может причинять мне боль.
Есть вещи, которые только она может делать.
Она была рядом,
Когда времена были ещё паршивыми.
Ей всё равно, мало или много у меня денег.
Она была бы со мной,
Даже если бы я был всё ещё дилером.
Она едет как королева
На кайене по улице.
Да, я был слеп, и она помогает мне видеть.
Ещё никто, детка, никогда не любил меня так.
Она говорит: «Если ты уйдёшь, Уфо,
Это ранит меня».
Только она знает то, что больше никто не знает.
Каждая тайна – да, она посвящена.
На её кольце сверкают бриллианты.
Я знаю, что она останется со мной,
Даже если никто не останется.
У неё есть все ключи, да, у неё есть все ключи.
Не могу сказать в одной песне,
Что она получает всё.
Со мной она может мечтать, как Амели. 1
Я куплю ей тысячу картин,
Да, я построю ей галерею
(Вы в курсе)
Только она может ездить на моём феррари
(Только она может)
Только она может приближаться к моим деньги!
Да, только она может причинять мне боль.
(Только она)
Да, только она может причинять мне боль.
(Ты и я
Мы с тобой вместе
Вместе (вместе))
Она поддерживает меня во всём, что я делаю.
Только ради неё я не связываюсь с наркотой. 2
Несмотря на мои ошибки,
Она не наказывает меня (нет, нет).
Да, она ждёт меня, как будто я в тюрьме.
Только она может спать в моей постели
(Показываю ей свой феррари:
«Прошу, не могла бы ты увезти меня отсюда?»)
Замечаю, что твоя подруга, детка,
Хочет настроить нас друг против друга.
Что бы она ни сказала, детка доверяет мне.
Только она может войти в моё сердце.
Первая, с которой у меня всё всерьёз.
Она получает бриллианты VVS, 3
Никакого янтаря.
Как может человек
Быть настолько дорогим для меня?
(Только она может)
Только она может ездить на моём феррари
Только она может приближаться к моим деньги!
(Только она может)
Да, только она может причинять мне боль.
(Да, только она)
Да, только она может причинять мне боль.
(Да, только она может)
Только она может ездить на моём феррари
(Да, только она может)
Только она может приближаться к моим деньги!
Да, только она может причинять мне боль.
Да, только она может причинять мне боль.
(Ты и я
Мы с тобой вместе (Только она может)
Вместе (Только она может), вместе
Ты и я (детка)
Мы с тобой вместе (люби меня)
Вместе)
1 – отсылка к французской романтической комедии «Амели» (2001 г.).
2 – die Finger von etw. lassen – не связываться с чем-либо, не впутываться во что-либо.
3 – VVS (Very Very Small Inclustions) – класс чистоты бриллиантов (с включениями, с трудом различимыми в микроскоп.