Оригинальный текст песни Tove Lo — 2 Die 4
You don’t look like in your photo,
You’re prettier than that.
Now I kinda wish that you said so,
Woulda put in more effort.
You tell me, «You’re so beautiful»,
But you seem really sad about something.
You tell me it’s ’cause your heart hurts,
But with me it don’t feel bad.
Man, I hope you call me, call me
Cause I know I won’t let you down.
And I hope you believe, believe
I’ll be here for ya, here for ya.
Look alive and come with me,
You’re 2 die 4 every day,
Drag you out at midnight
To dance in headlights
And making out in the rain.
Look alive and come with me,
You’re 2 die 4 every day,
When I think about you,
The world go less blue
Let’s do it over again.
I’ll go on all your adventures
If you wanna find yourself,
I’ve been to so many places
But I’ve never felt better.
Man, I hope you call me, call me
Cause I know I won’t let you down.
And I hope you believe, believe
I’ll be here for ya, here for ya.
Look alive and come with me,
You’re 2 die 4 every day,
Drag you out at midnight
To dance in headlights
And making out in the rain.
Look alive and come with me,
You’re 2 die 4 every day,
When I think about you,
The world go less blue
Let’s do it over again.
Перевод Tove Lo — 2 Die 4 на русский язык
Ты вообще не как на фото,
А даже красивее.
Мне хочется, чтобы это прозвучало от тебя,
Было больше интереса с твоей стороны.
Ты говоришь мне: «Ты такая красивая!»
Но у тебя очень печальный вид.
Ты говоришь, это оттого, что твоё сердце разбито,
Но со мной ему не так плохо.
Блин, надеюсь, ты позвонишь мне, позвонишь мне,
Я знаю, что я тебя не разочарую,
И надеюсь, ты веришь, веришь,
Что я буду рядом, буду рядом.
Взбодрись, пойдём с тобой,
За тебя стоит умирать хоть каждый день,
Я вытащу тебя из дома в полночь
Танцевать в свете фар
И целоваться под дождём.
Взбодрись, пойдём с тобой,
За тебя стоит умирать хоть каждый день,
Когда я думаю о тебе,
Мир становится не таким унылым,
Давай всё это повторим.
Я пойду за тобой на все авантюры,
Если ты хочешь найти себя.
Я много чего пережила,
Но мне ещё не было так хорошо.
Блин, надеюсь, ты позвонишь мне, позвонишь мне,
Я знаю, что я тебя не разочарую,
И надеюсь, ты веришь, веришь,
Что я буду рядом, буду рядом.
Взбодрись, пойдём с тобой,
За тебя стоит умирать хоть каждый день,
Я вытащу тебя из дома в полночь
Танцевать в свете фар
И целоваться под дождём.
Взбодрись, пойдём с тобой,
За тебя стоит умирать хоть каждый день,
Когда я думаю о тебе,
Мир становится не таким унылым,
Давай всё это повторим.