Оригинальный текст песни Thyrfing — A Moment in Valhalla
Horns raised and filled with the finest of mead
Valhalla’s warriors battle succeed
The lodge so enormous, so many in here
Valkyries serve us the best flesh and beer
Forever we’ll sit here, to eat and drink well
All of us heathens on a battlefield fell
Our death went divine to Valhalla came
Another brave name for the golden hall’s fame
Inside the great lodge where delight does stream
A beautiful valkyrie in every man’s dream
«Woman come over here and sit on my knee!
In the great sky tonight you will see
Up there I’ll show you the mighty starsign
The shape of Thyrfing trapped in time
That sword my life once before took
But now in Valhalla, tonight we will fuck!»
Where delight is streaming
Fallen warriors gleaming
Soon we’ll be there in the goldenmost hey
Crawling around each other ’til the very next day
Eight hundred voices in a drunken chant
Some dance around the tables, stand straight they can’t
Throats are getting wet, throats are getting dry
There’s a lot of mead in the horns raised high
The feast goes on forever, for ages it will last
We’re all getting glorified, thinking about our past
Перевод Thyrfing — A Moment in Valhalla на русский язык
Кубки в виде рогов лучшей медовухой наполнены,
Воины Валгаллы празднуют успех.
В громадном чертоге собралась целая толпа,
Валькирии подают нам лучшее мясо и пиво.
Мы будем славно пировать здесь вечно,
Все мы язычники, павшие на поле брани,
Наша смерть привела нас в божественную Валгаллу,
Имена очередных храбрецов восславляют в золотом зале.
Внутри великого чертога, в упоении,
Прекрасная валькирия — мечта каждого мужчины:
“Женщина, подойди и садись ко мне на колени!
Сегодня ночью в огромных небесах,
Там, наверху, я покажу тебе могучий звёздный знак
В форме Тюрфинга, 1застывшего во времени.
Этим мечом когда-то отняли мою жизнь,
Но теперь я в Валгалле, и этой ночью мы переспим с тобой!”
Где струится наслаждение,
Сияют павшие воины.
Вскоре мы все в этом золотейшем чертоге
Будем ползать друг по другу до следующего дня.
Пьяный хор из восьмиста голосов,
Кто-то танцует вокруг столов, еле держась на ногах.
Глотки промочены, глотки пересохли,
В поднятых кубках ещё много медовухи.
Это пиршество вечно,
Мы прославляем наше прошлое!
1 — волшебный меч из “Саги о Хёрвер”