Оригинальный текст песни Sophie Janna — Wide World
I was awake and you were asleep
I was drowning in worries a spinning wheel
I turn away from you ’cause I want to hide
The morning I fear so I keep it inside
Won’t you stay here call this your home
The world is too wide to travel alone
Songbirds are singing to welcome the morning
I see nothing but darkness that I want to fade in
I don’t dare to tell you in the light of the day
My silly old dreams they’ll scare you away
Won’t you stay here call this your home
The world is too wide to travel alone
And then you wake up and reach out your arm
Pull me towards you and make me feel warm
There’s no need for talking it’ll fall into place
And gently your thumb wipes away the tears from my face
Won’t you stay here / call this your home
The world is too wide / to travel alone
Won’t you stay here / call this your home
The world is too wide / to travel alone
The world is too wide / to travel alone
Перевод Sophie Janna — Wide World на русский язык
Я проснулась, ты еще спал.
Меня затягивало веретено волнений и беспокойства.
Я отвернулась от тебя, чтобы спрятаться.
Утра меня пугают, но я не хочу этого показывать.
Может, ты останешься? Пусть твой дом теперь будет здесь.
Мир слишком огромен, чтобы странствовать по нему в одиночку.
Приветствуя рассвет, поют птицы,
Но перед моими глазами мрак, в который хотелось бы раствориться.
В свете дня я не решаюсь
Рассказать тебе о своих дурацких снах. Они могут тебя испугать.
Может, ты останешься? Пусть твой дом теперь будет здесь.
Мир слишком огромен, чтобы странствовать по нему в одиночку.
Ты просыпаешься, протягиваешь руку
И прижимаешь к себе. Становится теплее.
Разговаривать нет нужды, все становится ясно само собой.
Большим пальцем ты бережно стираешь слезы с моего лица.
Может, ты останешься? Пусть твой дом теперь будет здесь.
Мир слишком огромен, чтобы странствовать по нему в одиночку.
Может, ты останешься? Пусть твой дом теперь будет здесь.
Мир слишком огромен, чтобы странствовать по нему в одиночку.
Мир слишком огромен, чтобы скитаться по нему в одиночку.