Оригинальный текст песни Smith & Thell — Year of the Young
I’m gonna say what you said
I’m gonna do what you did
I won’t remember you died
I will remember you lived
You said, don’t you stand by my grave
No don’t you stand there and cry
I’m the trees and the birds
I’m the soft stars that shine at night
‘Cause I’m not there, I did not die
No I’m not there, I did not die
This year we lost more than we can count
The ashes we laid in the ground
Oh this was the year of the young
This year we look up towards the sun
And wonder where everyone’s gone
Oh this was the year of the young
I’m gonna stand by your words
I’m gonna learn to forgive
You said you rather go young
Than to be dead while you live
You said, I know you’re old in your soul
But always run like a kid
I’m the rain, I’m the grass
I’m the soft blowing summer winds
‘Cause I’m not there, I did not die
No I’m not there, I did not die
This year we lost more than we can count
The ashes we laid in the ground
Oh this was the year of the young
This year we look up towards the sun
And wonder where everyone’s gone
Oh this was the year of the young
Перевод Smith & Thell — Year of the Young на русский язык
Я скажу то, что ты говорила,
Я сделаю то, что ты делала,
Я не буду вспоминать твою смерть,
Я буду помнить твою жизнь,
Ты говорила: «Не стой у моей могилы,
Нет, не надо там стоять и плакать,
Я — деревья и птицы,
Я — нежные звёзды, что светят в ночи».
Потому что меня там нет, я не умерла,
Нет, меня там нет, я не умерла.
В этом году мы потеряли больше, чем можно сосчитать,
Прах, что мы положили в землю,
О, это был год молодых,
В этом году мы поднимаем лица к солнцу,
И размышляем, куда же все уходят,
О, это был год молодых.
Я сдержу твоё обещание,
Я научусь прощать,
Ты говорила, что лучше умереть молодой,
Чем жить мёртвой,
Ты говорила: «Я знаю, ты стар душой,
Но всегда бегай как ребёнок,
Я — дождь, я — трава,
Я лёгкий летний ветерок».
Потому что меня там нет, я не умерла,
Нет, меня там нет, я не умерла.
В этом году мы потеряли больше, чем можно сосчитать,
Прах, что мы положили в землю,
О, это был год молодых,
В этом году мы поднимаем лица к солнцу,
И размышляем, куда же все уходят,
О, это был год молодых.