Оригинальный текст песни Sebastian Fitzek & Silbermond — Milliarden
Halt die Hand ins Licht
Will alles, fühle nichts
Die Stille legt sich neben mich
Ein Schatten streunt durchs Zimmer
Wie ein schwarzes Tier, das nach mir greift
Und mich zerfrisst
Die Sonne strahlt hinterm Schlüsselloch seltsam still und stumm
Und ihr warmer Schein bleibt für mich verhüllt und ganz vermummt
Ich seh dich, ich seh dich
Wenn es ganz finster ist
Doch Milliarden, Milliarden
Funken Hoffnung sind noch längst kein Licht
Ein Rausch, ein Hauch, ein Schauer
Hat Schmerz eine Dauer?
Frag mich, wann hab-
Hab ich dich besiegt?
Und draußen weicht die Kälte
Als wolle sie mir helfen, aber das hier bleibt
Mein Krieg
Ich werd hier rausgehen vielleicht viel stärker als bisher
Das Ende ist nah, doch ein Anfang noch viel mehr
Ich seh dich, ich seh dich
Wenn es ganz finster ist
Doch Milliarden, Milliarden
Funken Hoffnung sind noch längst kein Licht
Milliarden Funken (Milliarden)
(Milliarden)
Ich seh dich, ich seh dich
Obwohl es finster ist
Denn Milliarden, Milliarden
Funken Hoffnung leuchten wie ein Licht
Перевод Sebastian Fitzek & Silbermond — Milliarden на русский язык
Рука тянется к свету.
Желаний много, чувств никаких.
Рядом со мной стелется тишина.
Тень бродит по комнате,
Словно чёрный зверь, тянется ко мне
И поедает меня.
Тихо и безмолвно светит солнце за замочной скважиной,
И его тёплое сияние окутывает меня и сбивает с толку…
Я вижу тебя, я вижу тебя,
Когда всё вокруг утопает во тьме.
Но миллиарды, миллиарды
Искр надежды – это ещё не свет.
Адреналин, дуновение, дрожь…
Как надолго эта боль?
Интересно, когда я-
Я победила тебя?
И снаружи холод отступает,
Будто хочет мне помочь, но я остаюсь здесь.
Это моя война.
Я выйду отсюда, возможно, намного более сильной, чем была раньше.
Конец близок, как и новое начало.
Я вижу тебя, я вижу тебя,
Когда всё вокруг утопает во тьме.
Но миллиарды, миллиарды
Искр надежды – это ещё не свет.
Миллиарды искр (миллиарды)
(Миллиарды)
Я вижу тебя, я вижу тебя,
Несмотря на тьму,
Потому что миллиарды, миллиарды
Искр надежды сияют, как свет.