Оригинальный текст песни Piotr Bukartyk — A Ja, a Ja
Lubię poleżeć na kanapie,
czasem se ziewnę, się podrapię,
się znudzę, to se muchę złapię
albo na sufit się pogapię…
Odprężam się, albowiem wiem już,
jak wielką siłę ma mój geniusz,
z łatwością mógłbym tego dowieść
pisząc nowelę, albo powieść…
A ja, a ja robię sobie jaja,
a kto w tym sztuki szuka,
prędzej się doszuka zbuka.
Bo ja, bo ja robię sobie jaja,
a kto w tym sztuki szuka,
napotyka zbuka.
Gdzieś hen tam na wysokiej turni
dęci klienci durni, wtórni,
powietrze taki zanieczyści,
a wieniec ma z laurowych liści.
Coś tam pod nosem bąka chmurnie,
mrożony kurczak na koturnie,
co kontempluje własne dzieło,
bo ma nagrane na video.
A ja, a ja robię sobie jaja,
a kto w tym sztuki szuka,
prędzej się doszuka zbuka.
Bo ja, bo ja robię sobie jaja,
a kto w tym sztuki szuka,
napotyka zbuka.
A ja, a ja robię sobie jaja.
Bo ja, bo ja robię sobie jaja.
Lubię poleżeć na kanapie,
czasem se ziewnę, się podrapię,
się znudzę, to se muchę złapię
albo na sufit się pogapię…
Myślałem — będę miał natchnienie,
a teraz mam wrażenie, że nie,
widocznie miał odmienne plany
intelekt mój nieskrępowany.
A ja, a ja robię sobie jaja,
a kto w tym sztuki szuka,
prędzej się doszuka zbuka.
Bo ja, bo ja robię sobie jaja,
a kto w tym sztuki szuka,
napotyka zbuka.
Перевод Piotr Bukartyk — A Ja, a Ja на русский язык
Я люблю полежать на диване,
Иногда зевну, почешусь
Как станет скучно, поймаю муху
Или погляжу в потолок…
Я расслабляюсь, потому что я уже знаю,
Как велик мой гений,
Я мог бы легко доказать это,
Написав новеллу или повесть…
А я, а я готовлю себе яйца,
А кто ищет искусство в этом,
Скорее отыщет протухшее.
Потому что я, потому что я готовлю себе яйца,
А кто ищет искусство в этом,
Находит тухлятину.
Где-то там, на высокой скале,
Клиенты надутые, глупые, вторичные,
Такие воздух будут загрязнять,
А на них венец лавровый.
Что-то там под нос буркнут угрюмо –
Замороженная курица на платформе,
Которая созерцает собственную работу,
Потому что она записана на видео.
А я, а я готовлю себе яйца,
А кто ищет искусство в этом,
Скорее отыщет протухшее.
Потому что я, потому что я готовлю себе яйца,
А кто ищет искусство в этом,
Находит тухлятину.
А я, а я готовлю себе яйца.
Потому что я, потому что я готовлю себе яйца
Я люблю полежать на диване
Иногда зевну, почешусь,
Как станет скучно, поймаю муху
Или погляжу в потолок…
Я думал: буду вдохновлен,
А теперь складывается впечатление, что нет,
Видимо, иные планы
Имел мой свободолюбивый интеллект.
А я, а я готовлю себе яйца,
А кто ищет искусство в этом,
Скорее отыщет протухшее.
Потому что я, потому что я готовлю себе яйца,
А кто ищет искусство в этом,
Находит тухлятину.