Оригинальный текст песни Piers Faccini — The Beggar & the Thief
«Help me I am helpless»
Cried the beggar to the thief
«Help me find a home again
I need safety and relief
I’m weaker than the smallest breeze
I have lost all my belief»
«Come with me» the thief replied
«I’ll show you a land that’s free
Where no door has ever closed
Onto the likes of you and me
For just as you cannot steal the sun
You cannot steal all that I’ve seen»
Roam until I roam no more
Run until I run no more
«I’ll go with you» the beggar cried
«I’ll follow you my friend
I’ll be the shadow on your path
Round each and every bend
As I stand before you now
Naked until the end»
«All is well» the thief he laughed
«Let’s hit the endless trail
You will be rewarded fast
As long as you don’t fail
I’ll pick the locks upon the gates
Of heaven and in we’ll sail»
Roam until I roam no more
Run until I run no more
Перевод Piers Faccini — The Beggar & the Thief на русский язык
«Помоги мне, пропащему!» —
Воззвал нищий к вору.
«Помоги найти новый дом,
Мне нужна безопасность и отдых,
Я стал слабее самого слабого ветерка
И растерял все, во что верил».
«Идем со мной», — ответил вор.
«Я покажу тебе свободную землю,
Где никто не захлопнет дверь
Перед такими, как мы.
Ибо ровно так, как нельзя похитить солнце,
Нельзя похитить и все то, что я повидал».
Бродить, пока не смогу бродить дольше,
Бежать, пока не смогу бежать дальше.
«Я согласен идти с тобой», — воскликнул нищий.
«Буду следовать за тобой, друг мой.
Стану тенью на твоем пути,
Буду поджидать за каждой излучиной и поворотом,
Каким стою перед тобой теперь,
Обнаженный до самого конца».
«Вот и договорились!» — рассмеялся вор.
«Пора в бесконечную дорогу.
Тебе быстро воздастся,
Если не падешь.
Я вскрою замок на райских вратах,
И мы спокойно пройдем внутрь».
Бродить, пока не смогу бродить дольше,
Бежать, пока не смогу бежать дальше.