Оригинальный текст песни Pete Seeger — Snow, Snow
Snow, snow, falling down;
Covering up my dirty old town.
Covers the garbage dump, covers the holes,
Covers the rich homes, and the poor souls,
Covers the station, covers the tracks,
Covers the footsteps of those who’ll not be back.
Under the street lamp, there stands a girl,
Looks like she’s not got a friend in this world.
Look at the big flakes come drifting down,
Twisting and turning, round and round.
Covers the mailbox, the farm and the plow.
Even barbed wire seems — beautiful now.
Covers the station, covers the tracks.
Covers the footsteps of those who’ll not be back.
Snow, Snow
Snow, snow, falling down;
Covering up my dirty old town.
Covers the garbage dump, covers the holes,
Covers the rich homes, and the poor souls,
Covers the station, covers the tracks,
Covers the footsteps of those who’ll not be back.
Under the street lamp, there stands a girl,
Looks like she’s not got a friend in this world.
Look at the big flakes come drifting down,
Twisting and turning, round and round.
Covers the mailbox, the farm and the plow.
Even barbed wire seems — beautiful now.
Covers the station, covers the tracks.
Covers the footsteps of those who’ll not be back.
Перевод Pete Seeger — Snow, Snow на русский язык
Снег, снег, валит снег,
Засыпая грязный город навек.
Мусорные кучи и ямы бродяг,
Нищие души в богатых домах…
Завалены снегом пути и вокзал,
Тех, кто уехал, не вернешь назад.
В свете фонарном девчонка стоит,
Смотрит и смотрит, как снег летит.
Некого ждать ей, к ней никто не спешит,
Только лишь снег один кружит и кружит.
Ящик почтовый, ферму и плуг снег укрывает, как добрый друг.
Даже колючки ржавый каркас кажется кружевом тонким сейчас.
Завалены снегом пути и вокзал,
Тех, кто уехал, не вернешь назад.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Снег, снег… (перевод)
Снег, снег падает на землю,
Накрывая мой старый грязный город.
Заметает свалку мусора и лачуги,
Заметает дома богачей и бедные души,
Заметает вокзал и железнодорожные пути,
Заметает следы тех, кто уже не вернётся…
Под уличным фонарём стоит девушка,
И кажется, что в целом мире у неё ни единого друга.
Она смотрит, как снежные хлопья опускаются,
Кружась и вращаясь, одно за другим…
Заметает почтовый ящик, ферму и плуг,
Даже колючая проволока теперь кажется красивой.
Заметает вокзал и железнодорожные пути,
Заметает следы тех, кто уже не вернётся…