Оригинальный текст песни Palaye Royale — Black Sheep
Do you see what I’ve become?
So why are you still holding on, on, on?
Something lingers in my veins
That’s telling me I’m not the same, the same
And I am, and I am sinking now
‘Cause the water’s over my ears
And I can’t hear no sounds
Scream out or drown
Can you hear the voices now?
Go home and back to sleep
And count the black sheep
Lay down your head
This is how you’ve made your bed
Go on away from me
I am the black sheep
I used to be an orphan boy
Without a family or a choice, choice, choice
You said it’s all in my head
You said it’s all in my brain
I’ll always be this way, yeah, yeah
There’s nothing left that you can say to me
And I am, and I am sinking now
‘Cause the water’s over my ears
And I can’t hear no sounds
Scream out or drown
Can you hear the voices now?
Go home and back to sleep
And count the black sheep
Lay down your head
This is how you’ve made your bed
Go on away from me
I am the black sheep
I am the outcast, I am your cancer
I am everything you hate
I am unwanted, I’m not the answer
You were hoping that I’d change
You push me down once again
Because I seem different
I am a cancer, I am a creep
I am the black sheep
Scream out or drown
Can you hear the voices now?
Go home and back to sleep
And count the black sheep
Lay down your head
This is how you’ve made your bed
I am a cancer, I am a creep
I am the black sheep
I am the black sheep
I am the black sheep
Перевод Palaye Royale — Black Sheep на русский язык
Посмотри, во что я превратился…
Так почему же ты продолжаешь цепляться?
В моих венах осталось что-то,
Что говорит мне – я не тот, кем был раньше.
И теперь я тону,
Потому что я под водой с головой
И не слышу ни звука.
Кричи или тони,
Ну что, уже слышишь голоса?
Вернись домой, попробуй уснуть,
Посчитай черных овец.
Приляг,
Ты сам застелил так постель.
Беги прочь от меня,
Я паршивая овца. 1
Я был сиротой
Без семьи и выбора, выбора, выбора.
Ты сказал, что я всё придумал,
Ты сказал, что это всё у меня в голове.
Я всегда буду таким, да-да.
Тебе больше нечего мне сказать.
И теперь я тону,
Потому что я под водой с головой
И не слышу ни звука.
Кричи или тони,
Ну что, уже слышишь голоса?
Вернись домой, попробуй уснуть,
Посчитай черных овец.
Приляг,
Ты сам застелил так постель.
Беги прочь от меня,
Я паршивая овца.
Я изгой, я твоя раковая опухоль,
Я – все, что ты так ненавидишь,
Я никому не нужен, я не ответ.
Ты надеялся, что изменюсь,
Ты отталкиваешь меня снова и снова,
Потому что я кажусь тебе другим.
Я раковая опухоль, я подонок,
Я паршивая овца.
Кричи или тони,
Ну что, уже слышишь голоса?
Вернись домой, попробуй уснуть,
Посчитай черных овец.
Приляг,
Ты сам застелил так постель.
Беги прочь от меня,
Я паршивая овца,
Я паршивая овца,
Я паршивая овца.
1 – выражение “Black Sheep” можно понять по-разному. Прежде всего, черная (или паршивая) овца – человек, выделяющийся среди остальных. Например, он выглядит по-другому, ведет себя не так, как принято в обществе. Также черная овца – изгой, сомнительный член группы или семьи. Ремингтон (вокалист группы) мог считать себя такой «черной овцой» в своей семье. Не исключено, что он мог винить себя за то, что их отец ушел.