Оригинальный текст песни PA Sports & Elif — Bist Du Da
[Elif:]
Bitte sag mir,
Dass du mich noch vermisst
Ich hab’ Angst davor, dass du mich vergisst
Weiß nicht, wo du grad bist
Oder was du grad tust
Man, ich hab’ Angst davor, dass du mich vergisst
Merkst du nicht,
Mit dir fühl’ ich mich immer so alleine?
Und du erkennst nicht mal, wie oft ich leide
Warum bist du nicht da?
Es geht doch um uns beide
Bitte sag mir,
Dass du mich noch vermisst
[PA Sports:]
Ich hab’ mich nie gewagt, zu lieben,
Hatte gar kein’n Platz
Das Einzige,
Was mich weiterkämpfen ließ,
War mein Hass
Jetzt bist du hier,
Ich hab’ so lange von uns geträumt
Will dich nicht mehr verlier’n,
Denn du bist mеin bester Freund
Doch dir wird jеden Tag bewusster,
Wie kaputt mein Herz ist
Deswegen bin ich heute
Das erste Mal wirklich ehrlich
Begann schon viel zu früh mit den Drogen,
War grad mal dreizehn,
Und kann deshalb nicht wirklich genießen,
Wenn ich nicht high bin
Bin oft am schweigen,
Weil meine Gedanken ständig kreisen,
Und deshalb fühlst du dich alleine,
Obwohl wir zu zweit sind
Doch nur, weil wir uns unterscheiden,
Gibt’s kein’n Grund zu zweifeln
Wenn du möchtest, bleib’ ich bei dir,
Bis der Tod uns scheidet
[Elif:]
Mit dir fühl’ ich mich immer so alleine
Und du erkennst nicht mal, wie oft ich leide
Warum bist du nicht da?
Es geht doch um uns beide
Bitte sag mir,
Dass du mich noch vermisst
[PA Sports:]
Mir fehlt der Antrieb an manchen Tagen,
Du merkst es auch
Zu viel Dämonen, Baby,
Sie saugen mich gerne aus
Warst meine Rettung,
Denn ich habe dich so sehr gebraucht
Und ohne es zu merken,
Hebst du alle diese Scherben auf
Und dass ich wochenlang woanders bin,
Bedeutet nichts
Denkst du wirklich,
Ich bin so dumm und enttäusche dich?
Sind wir mal nachtaktiv,
Schreib’ ich grade neue Hits
Hol’ mir den Erfolg für dich
Und hoffe, du bist stolz auf mich
Auch wenn wir nicht für immer
Auf der siebten Wolke sind,
Bring’ ich dich zurück zu dieser Wolke hin
Ich kann’s verseh’n,
Dass du seit ein paar Tagen traurig bist,
Doch wir wissen beide, wo unser Zuhause ist
[Elif:]
Bitte sag mir,
Dass du mich noch vermisst
Ich hab’ Angst davor, dass du mich vergisst
Weiß nicht, wo du grad bist
Oder was du grad tust
Man, ich hab’ Angst davor, dass du mich vergisst
Merkst du nicht,
Mit dir fühl’ ich mich immer so alleine?
Und du erkennst nicht mal, wie oft ich leide
Warum bist du nicht da?
Es geht doch um uns beide
Bitte sag mir,
Dass du mich noch vermisst
Перевод PA Sports & Elif — Bist Du Da на русский язык
[Elif:]
Прошу, скажи мне,
Что ты ещё скучаешь по мне.
Я боюсь того, что ты забываешь меня.
Не знаю, где ты сейчас
Или что ты сейчас делаешь.
Эй, я боюсь того, что ты забываешь меня!
Разве ты не замечаешь,
Что с тобой мне всегда так одиноко?
И ты даже не осознаёшь, как часто я страдаю.
Почему ты не рядом?
Дело же в нас с тобой.
Прошу, скажи мне,
Что ты ещё скучаешь по мне.
[PA Sports:]
Я никогда не осмеливался любить,
Совсем не было места в жизни для этого.
Единственное,
Что заставляло меня продолжать бороться,
Была моя ненависть.
Теперь ты здесь,
Я так долго мечтал о нас.
Больше не хочу тебя терять,
Ведь ты мой лучший друг.
Но с каждым днём ты всё больше понимаешь,
Насколько разбито моё сердце.
Поэтому я сегодня
Впервые действительно честен.
Начал иметь дело с наркотиками слишком рано,
Мне было всего тринадцать,
И поэтому не могу по-настоящему наслаждаться,
Если я не под кайфом.
Я часто молчу,
Потому что мои мысли постоянно кружатся,
И поэтому ты чувствуешь себя одинокой,
Хотя мы вдвоём.
Но лишь потому, что мы разные,
Нет причин сомневаться.
Если хочешь, я останусь с тобой,
Пока смерть не разлучит нас.
[Elif:]
С тобой мне всегда так одиноко.
И ты даже не осознаёшь, как часто я страдаю.
Почему ты не рядом?
Дело же в нас с тобой.
Прошу, скажи мне,
Что ты ещё скучаешь по мне.
[PA Sports:]
Мне не хватает стимула в некоторые дни,
Ты тоже замечаешь это.
Слишком много демонов, детка,
Они любят высасывать соки из меня.
Ты была моим спасением,
Ведь я так сильно нуждался в тебе.
Но, не осознавая этого,
Ты подбираешь все эти осколки.
И что я пропадаю где-то неделями,
Ничего не значит.
Неужели ты думаешь,
Что я настолько глуп и разочарую тебя?
Если мы ведём ночной образ жизни,
То я пишу новые хиты.
Я добьюсь успеха ради тебя,
И я надеюсь, что ты гордишься мной.
Даже если мы не будем вечно
На седьмом небе,
Я отнесу тебя обратно на это небо.
Я не могу не заметить,
Что ты грустишь уже несколько дней,
Но мы оба знаем, где наш дом.
[Elif:]
Прошу, скажи мне,
Что ты ещё скучаешь по мне.
Я боюсь того, что ты забываешь меня.
Не знаю, где ты сейчас
Или что ты сейчас делаешь.
Эй, я боюсь того, что ты забываешь меня!
Разве ты не замечаешь,
Что с тобой мне всегда так одиноко?
И ты даже не осознаёшь, как часто я страдаю.
Почему ты не рядом?
Дело же в нас с тобой.
Прошу, скажи мне,
Что ты ещё скучаешь по мне.