Оригинальный текст песни Oublaire — History Hates Lovers
Who’s gonna tell us the stories, that our textbooks don’t?
Tales of love that stay blurry, cause our courses won’t
Ignore the way they’re designed to erase the past
To keep good intentions secret
To force.. a mask
Too many handwritten letters
Signed to: my dearest, with love
All pulled from their papers, ripped out as cover up
To disguise endearment, as friendly notes
It doesn’t take a scholar, to know how this one goеs
And historians will call them
Close friends, bеsties, roommates, colleagues, anything but lovers.?
History hates lovers
Sidekicks, family, good pals, buddies, anything but lovers
History hates lovers
40 years living together
Wearing the same wedding bands
Two kids and a golden retriever
“Just friends” don’t live like that
They don’t look at each other
With love in their eyes
With hopes to settle down for the rest of their lives
How many decades of hiding?
21 centuries of hate
Some things may not’ve been okay back then
But it’s sure all right today
Too afraid to call it what it is
It doesn’t take a scholar?, to understand this
And historians will call them
Close friends, besties, roommates, colleagues, anything but lovers
History hates lovers
Sidekicks, family, good pals, buddies, anything but lovers
History hates lovers
Keep it hidden
Rewrite history
Leave it wrapped up in a mystery
Because no one can figure it out (I think they figured it out)
Stash the proof, hide the evidence
Keep it locked until it’s relevant
Because they can’t figure it out (I think they figured it out)
Because no one can figure it out
I think they figured it out
And historians will call them
Close friends, besties, roommates, colleagues, anything but lovers.
Sidekicks, family, good pals, buddies, anything but lovers
Close friends, besties, roommates, colleagues, anything but lovers.
History hates lovers
Sidekicks, family, good pals, buddies, anything but lovers
History hates lovers
Перевод Oublaire — History Hates Lovers на русский язык
Кто расскажет нам истории, которые не включили в учебники?
Истории о любви так и остаются за завесой тумана, потому что образовательная система
Так и не хочет признать, что специально стирает наше прошлое,
Чтобы спрятать хорошее,
Нацепить на историю… маску.
Слишком многие рукописные послания,
Адресованные дражайшим и любимым,
Выкидывают из исследований и диссертаций, попросту их игнорируют.
Чтобы выдать влюбленность за дружеские записки.
Не нужно быть ученым, чтобы понять, в чем тут дело.
Вот как изворачиваются историки и называют их:
Близкими друзьями, подружками, товарищами, соседями, коллегами, всем на свете, но не влюбленными.
История ненавидит влюбленных.
Друзьяшки, побратимы, задушевные приятели, кореша, что угодно, кроме влюбленных.
История ненавидит влюбленных.
Они могли сорок лет жить вместе,
Носить обручальные кольца,
Растить двух детей и собаку.
«Обычные друзья» не ведут себя тебя так.
Друзья не не смотрят друг на друга,
Полными обожания глазами,
В надежде провести вместе всю жизнь.
Сколько десятилетий приходилось прятаться?
Двадцать первый век — век ненависти,
Да, в те времена были свои проблемы,
Зато сейчас все у нас замечательно,
Вот только мы до сих пор боимся называть вещи своими именами.
Не нужно быть ученым, чтобы понять, в чем тут дело.
Вот как изворачиваются историки и называют их:
Близкими друзьями, подружками, товарищами, соседями, коллегами, всем на свете, но не влюбленными.
История ненавидит влюбленных.
Друзьяшки, побратимы, задушевные приятели, кореша, что угодно, кроме влюбленных.
История ненавидит влюбленных.
Спрячем все подальше,
Перепишем историю.
Пусть она будет окутана тайной,
Потому что разбираться никто не станет, (никто не станет)
Уничтожь доказательства, припрячь свидетельства,
Храни их под замком, пока не придет время,
Ведь никто так и не может понять, в чем там дело. (Сдается мне, все они понимают)
Ведь никто так и не может понять, в чем там дело.
Сдается мне, все они понимают.
Вот как изворачиваются историки и называют их:
Близкими друзьями, подружками, товарищами, соседями, коллегами, всем на свете, но не влюбленными.
Друзьяшки, побратимы, задушевные приятели, кореша, что угодно, кроме влюбленных.
Близкими друзьями, подружками, товарищами, соседями, коллегами, всем на свете, но не влюбленными.
История ненавидит влюбленных.
Друзьяшки, побратимы, задушевные приятели, кореша, что угодно, кроме влюбленных.
История ненавидит влюбленных.