Оригинальный текст песни Nonpoint — Alive And Kicking
I’m getting over it pushing past all the bullshit,
And getting right to the root of what the problem really is.
All the reasons for the misunderstandings,
The emergency landings on a plane headed for home.
It’s where the heart was living till it was without feeling,
And started revealing itself to everyone else.
By just packing up and moving out.
Saying it could do without a barely
Able, unstable, running off at the mouth.
So I’m tearing this and everything else,
Between me and what I want to do to pieces.
I’m tearing you and everything else
Between me and you to memory.
I’m stronger now, even after everything that you did.
I’m still alive and kicking.
I’m better now.
I’m awake now.
I can see everything in front of me, now.
Now if you would’ve waited one second,
You wouldn’t feel so second the second I put you first,
It made the situation worse.
Cause you want to take advantage and control,
Of the things that I manage to keep under control.
Like my happiness, my family, and all of my music.
You had it all. You chose to abuse it.
So I’m tearing this and everything else,
Between me and what I want to do to pieces.
I’m tearing you and everything else,
Between me and you to memory.
I’m stronger now, even after everything that you did.
I’m still alive and kicking.
I’m better now.
I’m awake now.
I can see everything in front of me, now.
What’s wrong with me?
You want to know what’s wrong with me?
I could ask you the exact same thing.
I have my opinion and you have yours.
You don’t have to like mine, cause I don’t like yours.
What’s wrong with you?
I want to know what’s wrong with you,
And why this doesn’t make sense to you?
I’m stronger now, even after everything that you did.
I’m still alive and kicking.
I’m better now.
I’m awake now.
I can see everything in front of me, now.
Перевод Nonpoint — Alive And Kicking на русский язык
Я пережил это дерьмо и оставил его в прошлом,
И теперь я узрел корень проблемы
И причины всех недоразумений,
Аварийных посадок самолётов, летящих домой.
Там жило сердце, пока оно ничего не чувствовало,
Но потихоньку начало открывать себя всем,
Собрало вещи и переехало.
Озвучивая это, можно было бы обойтись без едва ли
Эффективного, расхлябанного словесного поноса.
Поэтому я разрываю на части это и всё прочее
Между мной и тем, что я хочу делать.
Я рву это и всё прочее
Между мной и тобой, превращая всё в воспоминания.
Я стал сильнее, несмотря на всё то, что ты сделала,
Я всё ещё жив и здоров.
Я стал лучше,
Я очнулся
И вижу всё предельно ясно.
Подожди одну секунду,
Ты больше не почувствуешь себя второстепенной, второй — ты станешь главной.
Но всё стало ещё хуже,
Так как ты хочешь пользоваться и контролировать
Все те вещи, которые мне самому удавалось держать под контролем:
Такие вещи, как моё счастье, моя семья и вся моя музыка.
У тебя всё это было, но ты предпочла всё испортить.
Поэтому я разрываю на части это и всё прочее
Между мной и тем, что я хочу делать.
Я рву это и всё прочее
Между мной и тобой, превращая всё в воспоминания.
Я стал сильнее, несмотря на всё то, что ты сделала,
Я всё ещё жив и здоров.
Я стал лучше,
Я очнулся
И вижу всё предельно ясно.
Что со мной не так?
Ты хочешь знать, что со мной не так?
Я могу спросить у тебя то же самое.
У меня есть своё мнение, у тебя — своё.
Тебе может не устраивать моё, потому что меня не устраивает твоё.
Что с тобой не так?
Я хочу знать, что с тобой не так?
И почему же в этом нет смысла?
Я стал сильнее, несмотря на всё то, что ты сделала,
Я всё ещё жив и здоров.
Я стал лучше,
Я очнулся
И вижу всё предельно ясно.