Оригинальный текст песни Nessa Barrett — BANG BANG!
i know that it sounds absurd
but sometimes i just get the urge,
that if there really was a purge,
you’re the one that i’d kill first.
i hate the way you drive ur car,
so i cut the brakes & key ur heart,
u talk too much, ur not that smart,
so i shut u up with a crow bar.
if you think this song is about you,
it is.
u said i’d never do it,
i did.
i’ve got intrusive thoughts,
i’ve got intrusive thoughts.
la, la, la, la, la, la, la, la,
bang bang!
la, la, la, la, la, la, la, la,
bang bang!
i got your name on a list and a target on your back,
and i’ll blow a little kiss to your mommy and your dad,
i’ll tell them you fell when i pushed u off the roof,
i’ll send you to hell and your new bitch too.
if you think this song is about you,
it is.
u said i’d never do it,
i did.
i’ve got intrusive thoughts,
i’ve got intrusive thoughts.
la, la, la, la, la, la, la, la,
bang bang!
la, la, la, la, la, la, la, la,
bang bang!
bang bang! [×4]
i’ve got intrusive thoughts,
i’ve got intrusive thoughts.
Перевод Nessa Barrett — BANG BANG! на русский язык
Знаю, это очень стрёмно,
Но иногда мне хочется,
Чтобы наступила судная ночь,
Тебя тогда я убила бы первым.
Меня бесит, как ты водишь,
Поэтому я жму по тормозам и царапаю тебе сердце ключами,
Ты слишком много болтаешь, хоть и не очень умный,
Так что я закрою тебе рот монтировкой.
Если ты думаешь, что эта песня о тебе,
То так и есть.
Ты говорил, что мне не хватит на это духу,
А вот и хватило.
Меня одолевают навязчивые мысли,
Меня одолевают навязчивые мысли.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ба-бах!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ба-бах!
Твоё имя у меня в списке, на твоей спине — мишень,
Я пошлю воздушный поцелуй твоим мамочке с папочкой,
Я скажу им, что ты упал с крыши, когда я тебя толкнула,
Я отправлю тебя в ад, и твою новую шмару тоже.
Если ты думаешь, что эта песня о тебе,
То так и есть.
Ты говорил, что мне не хватит на это духу,
А вот и хватило.
Меня одолевают навязчивые мысли,
Меня одолевают навязчивые мысли.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ба-бах!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ба-бах!
Ба-бах! [×4]
Меня одолевают навязчивые мысли,
Меня одолевают навязчивые мысли.