Оригинальный текст песни Moritz Garth — Auf Repeat
Wenn wir mal 1 und 1 zusammenzählen,
Passt bei uns nicht viel
Wenn du diskutieren willst,
Dann bin ich lieber still
Sind wir ehrlich miteinander,
Versteht’s immer einer falsch
Du willst alles jetzt und heute,
Ich verschieb’s dann mal auf bald
Es sind hunderttausend Stücke
Von dem Puzzle, doch nichts passt
Sag mir, finden wir für jedes Teil
Am Ende einen Platz?
Und ich weiß, ich weiß nicht viel,
Doch scheißegal was jetzt passiert,
Solang’ ich dich hab,
Habe ich zu viel zu verlieren
Jeder Ton von diesem Lied
Macht es zu unserer Melodie
Na-na-na, na-na-na
Und klingt’s auch noch so schief,
Manchmal können wir es nicht mehr hören,
Doch dann beginnt wieder der Beat
Na-na-na, na-na-na
Ich drück’ einfach Repeat
Na-na-na, na-na-na
Ich drück’ einfach Repeat
Na-na-na, na-na-na
Du bist ‘n früher Vogel
Und ich verschlafe gern’ den Tag
Hau noch fünfmal auf den Wecker,
Doch du bist gleich am Start
Drückst das Gaspedal dafür durch
Linke Spur der Autobahn
Steck’ ich in der Einbahnstraße
Hab mich wieder mal verfahr’n
Jede Höhe, jede Tiefe
Macht aus uns Musik
Du hörst lieber Klassik
Ich juju on that beat
Und ich weiß, ich weiß nicht viel,
Doch scheißegal was jetzt passiert,
Solang’ ich dich hab,
Habe ich zu viel zu verlieren
Jeder Ton von diesem Lied
Macht es zu unserer Melodie
Na-na-na, na-na-na
Und klingt’s auch noch so schief,
Manchmal können wir es nicht mehr hören,
Doch dann beginnt wieder der Beat
Na-na-na, na-na-na
Ich drück’ einfach Repeat
Na-na-na, na-na-na
Ich drück’ einfach Repeat
Na-na-na, na-na-na
Hab zu lange schon versucht,
Den Staub um uns zu fangen
Bin fest gefahren auf Gefühlen
Sie ziehen mich in ihren Bangen
Liebe, die nicht weh tut
Gibt’s das überhaupt?
Egal, wir holen das Beste raus
Jeder Ton von diesem Lied
Macht es zu unserer Melodie
Na-na-na, na-na-na
Und klingt’s auch noch so schief,
Manchmal können wir es nicht mehr hören,
Doch dann beginnt wieder der Beat
Na-na-na, na-na-na
Ich drück’ einfach Repeat
Jeder Ton von diesem Lied
Macht es zu unserer Melodie
Na-na-na, na-na-na
Und klingt’s auch noch so schief,
Manchmal können wir es nicht mehr hören,
Doch dann beginnt wieder der Beat
Na-na-na, na-na-na
Ich drück’ einfach Repeat
(Immer wieder auf Repeat)
Na-na-na, na-na-na
Ich drück’ einfach Repeat
(Immer wieder auf Repeat)
Na-na-na, na-na-na
Ich drück’ einfach Repeat
Перевод Moritz Garth — Auf Repeat на русский язык
Когда мы 1 и 1 суммируем,
Получается у нас немного.
Когда ты хочешь поспорить,
Я предпочитаю помолчать.
Когда мы честны друг с другом,
Это всегда кто-то понимает неправильно.
Ты хочешь всё прямо сейчас,
Я откладываю это на потом.
Сто тысяч кусочков
Пазла, но ничего не подходит.
Скажи мне, найдём ли мы для каждого
Своё место в итоге?
И я знаю, что знаю немного,
Но плевать, что сейчас происходит,
Пока у меня есть ты,
Мне есть что терять.
Каждая нота этой песни
Делает её нашей мелодией:
На-на-на, на-на-на.
И звучит она ещё к тому же так фальшиво,
Иногда мы больше не можем её слушать,
Но потом начинается снова этот бит:
На-на-на, на-на-на –
Я просто нажимаю на повтор.
На-на-на, на-на-на –
Я просто нажимаю на повтор –
На-на-на, на-на-на.
Ты ранняя пташка,
А я люблю проспать весь день.
Жму по пять раз на будильник,
Но ты уже на старте.
Давишь педаль газа в пол,
Левый ряд автострады,
А я на улице с односторонним движением
Снова сбился с пути.
Каждый взлёт, каждое падение
Создаёт нашу музыку.
Ты предпочитаешь классику,
Я — «Juju on that beat».
И я знаю, что знаю немного,
Но плевать, что сейчас происходит,
Пока у меня есть ты,
Мне есть что терять.
Каждая нота этой песни
Делает её нашей мелодией:
На-на-на, на-на-на.
И звучит она ещё к тому же так фальшиво,
Иногда мы больше не можем её слушать,
Но потом начинается снова этот бит:
На-на-на, на-на-на –
Я просто нажимаю на повтор.
На-на-на, на-на-на –
Я просто нажимаю на повтор –
На-на-на, на-на-на.
Слишком долго пытался
Ловить пыль вокруг нас.
Крепко увяз в чувствах,
Они пугают меня.
Любовь не причиняет боли –
Так вообще бывает?
Неважно, мы извлечём из этого лучшее.
Каждая нота этой песни
Делает её нашей мелодией:
На-на-на, на-на-на.
И звучит она ещё к тому же так фальшиво,
Иногда мы больше не можем её слушать,
Но потом начинается снова этот бит:
На-на-на, на-на-на –
Я просто нажимаю на повтор.
Каждая нота этой песни
Делает её нашей мелодией:
На-на-на, на-на-на.
И звучит она ещё к тому же так фальшиво,
Иногда мы больше не можем её слушать,
Но потом начинается снова этот бит:
На-на-на, на-на-на –
Я просто нажимаю на повтор.
(Снова и снова на повтор)
На-на-на, на-на-на –
Я просто нажимаю на повтор.
(Снова и снова на повтор)
На-на-на, на-на-на –
Я просто нажимаю на повтор.