Оригинальный текст песни Monika LIU — Sentimental
Tuk, tuk-tuk
Naktį į širdį pasibeldžia
Ilgesio pilna
Atminimų lydima
Dvasia
Tu, tai tu, tai tu
Seniai matytas veide
Ko juokies lyg klaunas
Iš mano spindinčių akių?
Sukasi ratu galvoje momentai
Bėga bėga ten, kur ir Tu
Milijonas rožių lyg sentimentai
Skęsta jūroje debesų
Ošia jūra nerami
Man ašaros akyse
Viskas, jis nebesugrįš niekada
Jis atplaukė juoda puta
Pamenu, kaip stoviu Nidos kopų vidury
Ir žuvėdrai moju
Toli, toli
Sukasi ratu galvoje momentai
Bėga bėga ten, kur ir Tu
Milijonas rožių lyg sentimentai
Skęsta jūroje debesų
Sukasi ratu galvoje momentai
Bėga bėga ten, kur ir Tu
Milijonas rožių lyg sentimentai
Skęsta jūroje debesų
Перевод Monika LIU — Sentimental на русский язык
Тук, тук-тук,
В ночи стучит моё сердце,
Полное тоски,
В компании воспоминаний,
Будто призраков.
Ты, это был ты, точно ты,
Давно забытое лицо,
Почему ты по-клоунски смеёшься
В мои сияющие глаза?
Воспоминания кружатся у меня в голове,
Они бегут следом за тобой,
Миллионы роз, будто сантименты,
Утопают в море из облаков.
Море беспокойно шумит,
Слёзы выступают на глазах,
Ну вот и всё, он уже никогда не вернётся,
Напоследок появившись в чёрной морской пене. 1
Вспоминаю, как я стою посреди дюн Ниды 2
И машу чайке,
Летящей далеко-далеко.
Воспоминания кружатся у меня в голове,
Они бегут следом за тобой,
Миллионы роз, будто сантименты,
Утопают в море из облаков.
Воспоминания кружатся у меня в голове,
Они бегут следом за тобой,
Миллионы роз, будто сантименты,
Утопают в море из облаков.
1 – отсылка к литовской народной сказке «Эгле, королева ужей». Если морская пена окрашивалась кровью, значит возлюбленный героини был мёртв.
2 – Нида – курортный посёлок на Куршской косе в Литве, часть города Неринга.