Оригинальный текст песни Mitski — A Pearl
You’re growing tired of me
You love me so hard and I still can’t sleep
You’re growing tired of me
And all the things I don’t talk about
Sorry, I don’t want your touch
It’s not that I don’t want you
Sorry, I can’t take your touch
It’s just that I fell in love with a war
And nobody told me it ended
And it left a pearl in my head
And I roll it around
Every night, just to watch it glow
Every night, baby, that’s where I go
Sorry, I don’t want your touch
It’s not that I don’t want you
Sorry, I can’t take your touch
There’s a hole that you fill
You fill, you fill
But it’s just that I fell in love with a war
And nobody told me it ended
And it left a pearl in my head
And I roll it around
Every night, just to watch it glow
Every night, baby, that’s where I go
Just to watch it glow
Перевод Mitski — A Pearl на русский язык
Ты устаешь от меня,
Ты так меня любишь, а я все равно не могу заснуть.
Ты устаешь от меня,
И от всего, о чем я не рассказываю.
Прости, я не хочу, чтобы меня касались.
Это не значит, что я хочу тебя.
Прости, я не могу принять твое касание.
Просто я полюбила войну,
И никто не сообщил мне, что война кончилась.
Она оставила в моей голове жемчужину,
Я перекатываю ее с места на место
Еженощно, чтобы любоваться ее свечением.
Вот куда я ухожу каждую ночь, милый.
Прости, я не хочу, чтобы меня касались.
Это не значит, что я хочу тебя.
Прости, я не могу принять твое касание.
Ты заполняешь собой пробоину,
Заполняешь, заполняешь.
Просто я полюбила войну,
И никто не сообщил мне, что война кончилась.
Она оставила в моей голове жемчужину,
Я перекатываю ее с места на место
Еженощно, чтобы любоваться ее свечением.
Вот куда я ухожу каждую ночь, милый,
Наблюдать за ее светом.