Оригинальный текст песни MISSIO — Animal
[3x:]
I’m an animal, you’re an animal
You know, you know me
I like to be intoxicated
You know, you know me
And feel unappreciated
You know, you know me
I like to be adulterated
You know, you know me
They say, boy, you know, it’s time to go
You gotta give it up
They say, they say, they say give it up
They say, boy, you know, it’s time to go
You gotta give it up
They say, they say, they say give it up
[3x:]
I’m an animal, you’re an animal
You know, you know me
I like to get obliterated
You know, you know me
To be a bit debilitated
You know, you know me
I like it when I’m agitated
You know, you know me
[2x:]
They say boy you know, it’s time to go
You gotta give it up
They say, they say, they say give it up
They say boy you know, it’s time to go
You gotta give it up
They say, they say, they say give it up
[3x:]
I’m an animal, you’re an animal
Don’t know what you want from me
You don’t even know my name
Tell me what you want from me
You don’t even know my know my
Know, know, know-know-know-know
[3x:]
I’m an animal, you’re an animal
Перевод MISSIO — Animal на русский язык
[3x:]
Я – животное, да и ты тоже – животное.
Да, знаешь, ты знаешь меня,
Мне нравится быть в таком состоянии. 1
Ты знаешь, да, ты меня знаешь,
Мне нравится, когда меня не ценят.
Ты знаешь, знаешь меня,
Мне нравится моя распущенность. 2
Да, знаешь, ты меня знаешь.
Они говорят: «Мальчик, сам знаешь, что тебе пора,
Тебе нужно остановиться».
Они говорят, говорят, говорят мне всё бросить.
Они говорят: «Парень, ты знаешь, что тебе нужно уходить,
Тебе нужно остановиться».
Они говорят, говорят, говорят мне всё бросить.
[3x:]
Я – животное, да и ты тоже – животное.
Да, знаешь, ты знаешь меня,
Мне нравится быть в хлам. 3
Ты знаешь, да, ты меня знаешь,
Мне нравится это опустошение.
Ты знаешь, знаешь меня,
Мне нравится, когда каждый нерв в теле накаляется. 4
Да, знаешь, ты меня знаешь.
[2x:]
Они говорят: «Мальчик, сам знаешь, что тебе пора,
Тебе нужно остановиться».
Они говорят, говорят, говорят мне всё бросить.
Они говорят: «Парень, ты знаешь, что тебе нужно уходить,
Тебе нужно остановиться».
Они говорят, говорят, говорят мне всё бросить.
[3x:]
Я – животное, да и ты тоже – животное.
Понятия не имею, чего ты от меня хочешь,
Ты даже имени моего не знаешь.
Скажи, чего ты от меня ждёшь?
Ты даже не знаешь моего, моего,
Знаешь, знаешь, знаешь-знаешь-знаешь-знаешь
[3x:]
Я – животное, да и ты тоже – животное.
1 – Повествование Мэттью Брю ведёт от своего лица, но в подростковом возрасте, когда у него были сложные отношения с алкоголем
2 – Adultery – в классическом смысле значит неверность, но также может значить общую порочность, фривольность, испорченность (во многих смыслах)
3 – Obliterated – на языке сленга: крайняя степень опьянения, когда мозг практически абсолютно отказывается функционировать
4 – контекстуальный перевод. Agitated (прямой перевод) – взбудораженный, взволнованный