Оригинальный текст песни Minelli — Confused
[Intro:]
(‘Cause you got me so oh-oh-oh confused)
(Somebody free my mind, done wasting time)
[Verse 1:]
Looks like danger to my eyes
You’re just here tryna push my limit
Bed of roses, paradise
Yeah, I know what you do
[Pre-Chorus:]
You’re telling me you’re needing me, no magic when we touch
Everything you think I wanna hear, don’t make me blush
And even though you’re good with words, I’m never satisfied
Will I ever be your special one?
[Chorus: 2x]
‘Cause you got me so oh-oh-oh confused
Somebody free my mind, done wasting time
‘Cause your name has been so oh-oh overused
This is no good for me, I better rewind
[Verse 2:]
Talk about you with all my friends
Like as if you mean nothing to me
I can try to play pretend
But I’ll care in the end
[Pre-Chorus:]
You’re telling me you’re needing me, no magic when we touch
Everything you think I wanna hear, don’t make me blush
And even though you’re good with words, I’m never satisfied
Will I ever be your special one?
[Chorus:]
‘Cause you got me so oh-oh-oh confused
Somebody free my mind, done wasting time
‘Cause your name has been so oh-oh overused
This is no good for me, I better rewind
[Bridge:]
I’m so confused
I’m so over you
I’m so confused
Boy, you got me so
I’m so confused
I’m so over you
I’m so confused
[Chorus:]
‘Cause you got me so oh-oh-oh confused
Somebody free my mind, done wasting time
‘Cause your name has been so oh-oh overused
This is no good for me, I better rewind
Перевод Minelli — Confused на русский язык
[Вступление:]
(Потому что ты совсем запутал меня)
(Кто-нибудь займите мои мысли, я не хочу попусту тратить время)
[Куплет 1:]
Кажется, мне стоит опасаться,
Ты просто испытываешь моё терпение.
Кровать, усеянная лепестками роз, просто рай,
Я знаю, что ты будешь делать.
[Распевка:]
Ты говоришь мне, что я нужна тебе, но когда мы прикасаемся друг к другу, никакой магии не происходит…
Ты думаешь лишь о том, что я хочу услышать, но это не вгоняет меня в краску. 1
Ты блещешь красноречием, но я всегда недовольна,
Я когда-нибудь стану твоей единственной?
[Припев: 2x]
Потому что ты совсем запутал меня, 2
Кто-нибудь займите мои мысли, я не хочу попусту тратить время.
Потому что твоё имя стало раздражать,
Мне это не подходит, лучше я отмотаю назад.
[Куплет 2:]
Говорю о тебе со всеми своими друзьями так,
Словно ты ничего для меня не значишь.
Я умею играть и притворяться,
Но в конце концов я всё равно переживаю.
[Распевка:]
Ты говоришь мне, что я нужна тебе, но когда мы прикасаемся друг к другу, никакой магии не происходит…
Ты думаешь лишь о том, что я хочу услышать, но это не вгоняет меня в краску.
Ты блещешь красноречием, но я постоянно недовольна,
Я когда-нибудь стану твоей единственной?
[Припев:]
Потому что ты совсем запутал меня,
Кто-нибудь займите мои мысли, я не хочу попусту тратить время.
Потому что твоё имя стало раздражать,
Мне это не подходит, лучше я отмотаю назад.
[Переход:]
Я совсем запуталась,
Я так устала от тебя.
Я в таком замешательстве,
Парень, это всё из-за тебя.
Я совсем запуталась,
У нас всё кончено,
Я в таком замешательстве…
[Припев:]
Потому что ты совсем запутал меня,
Кто-нибудь займите мои мысли, я не хочу попусту тратить время.
Потому что твоё имя стало раздражать,
Мне это не подходит, лучше я отмотаю назад.
1 — имеется в виду краска на лице от чувства смущения при влюбленности.
2 — confused (разг.) — непонимание того, что происходит в отношениях.