Оригинальный текст песни Miley Cyrus — 4×4
[Chorus:]
Round and round and away we go,
Round and round and away we go,
Four by four and away we go,
High not low and away we go.
Round and round and away we go,
And away we go, and away we go,
Four by four and away we go,
High not low and away we go.
[Verse 1:]
I’m a female rebel, can’t you tell?
Bang on the dashboard, just chipped a nail,
Lean out the window that’s when I yell,
Drivin’ so fast, ‘bout to piss on myself,
Drivin’ so fast, ‘bout to piss on myself,
Police want to get him and put him in jail,
Imma do whatever to get him his bail,
Hooked on donuts and rooster tails.
I’m in that passenger seat ridin’ high in the air,
And we’re drivin’ fast ‘til we plumb out of gas, let’s go!
[Chorus]
[Verse 2:]
I’m a female rebel, can’t you see?
Ridin’ around your backyard, who could it be?
Pull out on the scene right out of the seat,
Pumpin’ his breaks to the sound of the beat,
Pumpin’ his breaks to the sound of the beat.
He don’t understand what he’s doin’ to me,
Deep down inside like a pitbull in heat,
Someone’s coming so we head for the streets.
I’m in that passenger seat ridin’ high in the air,
And we’re drivin’ fast ‘til we plumb out of gas, let’s go!
[Chorus]
[Bridge:]
It’s 12 o’clock and I don’t want to party,
My big boyfriend and my big truck hobby.
A little bit of dirt never hurt nobody,
Now I got dirt all over my body.
Might as well light a L,
His big fog lights is bright as hell,
Calls it off, he starts to yell,
He hits the gas so I grab the rail.
[Verse 3: Nelly]
Sure you want to ride with me?
If you scared, don’t lie to me.
I’m a crazy motherfucker from the Midwest
With a Mississippi flow and an Arch rest.
Four by four up the altar steps,
We doin’ donuts underneath the arch, yes!
I need a chick on time, don’t mind bein’ early,
A ride-or-die down like six thirty,
A straight-up chick like twelve o’clock.
“I don’t know where he at”, that’s what she tell the cops.
Take a stand for a n**ga, raise a hand for a n**ga,
“I solemnly swear he was with me all day”.
To the judge, “He the one I love”.
Hell they could tell, she don’t even budge!
Round and round we go,
Don’t stop ‘til I tell you so.
I’m in that passenger seat ridin’ high in the air,
And we’re drivin’ fast ‘til we plumb out of gas, let’s go!
[Chorus]
I’m a female rebel, can’t you tell, can’t you tell?
I’m a female rebel, can’t you tell, can’t you tell?
Перевод Miley Cyrus — 4×4 на русский язык
[Припев:]
Мы ездим кругами, туда-сюда и уезжаем,
Мы ездим кругами, туда-сюда и уезжаем,
Все четыре колеса, и мы уезжаем,
Высоко, а не низко, и мы уезжаем.
Мы ездим кругами, туда-сюда и уезжаем,
И мы уезжаем, и мы уезжаем,
Все четыре колеса, и мы уезжаем,
Высоко, а не низко, и мы уезжаем.
[Куплет 1:]
Я бунтарка, неужели непонятно?
Я стучала по приборной панели и сломала ноготь,
Я кричу, когда высовываюсь из окна,
Еду так быстро, что вот-вот обмочусь,
Еду так быстро, что вот-вот обмочусь,
Полиция хочет забрать моего парня и засадить в тюрьму,
А я сделаю что угодно, чтобы внести залог.
Я тащусь от пончиков и клубо́в пыли.
Я еду, встав на пассажирском сиденье,
Мы будем гнать, пока не вытечет бензин, вперёд!
[Припев]
[Куплет 2:]
Я бунтарка, неужели не видно?
Раскатывает по вашему заднему двору, кто бы это мог быть?
Я подъезжаю на место, не сидя на месте,
Он жмёт по тормозам в такт музыке,
Он жмёт по тормозам в такт музыке.
Он не понимает, что творит со мной,
Глубоко внутри он, как питбулль на солнцепёке,
Кто-то идёт, так что мы двинем на улицу.
Я еду, встав на пассажирском сиденье,
Мы будем гнать, пока не вытечет бензин, вперёд!
[Припев]
[Переход:]
Уже двенадцать часов, но я не хочу тусовать,
У меня крупный парень и большой грузовик,
Немножко грязи никогда никому не мешало,
А сейчас у меня грязь по всему телу.
Можно ещё запалить козью ножку,
Его противотуманки нереально яркие.
Ну всё, хватит. Он начинает орать,
Жмёт на газ, и я хватаюсь за ручку.
[Куплет 3: Nelly]
Ты точно хочешь прокатиться со мной?
Не ври, если боишься.
Я чокнутый го**юк со Среднего Запада,
Рифмы, как в Миссисипи, всё остальное, как в Арке.
Четыре на четыре по ступеням алтаря,
Мы нарезаем круги под аркой, да!
Мне потребуется цыпочка в нужное время, хотя если она придёт раньше, возражать я не буду,
Она готова на всё, она верна мне,
Конкретная девчонка, чёткая и ровная.
«Не знаю я, где он!» — сказала она копам,
Встала в позу ради н*ггера, дала присягу ради н*ггера:
«Я торжественно клянусь, что весь день он был со мной!»
А судье сказала: «Я его люблю».
Чё ей можно сказать, она не сдвинется с места!
Мы ездим снова и снова,
Не останавливаемся, пока я не скажу.
Я еду, встав на пассажирском сиденье,
Мы будем гнать, пока не вытечет бензин, вперёд!
[Припев]
Я бунтарка, неужели непонятно?
Я бунтарка, неужели непонятно?
* — Колёсная формула внедорожников, показывающая, что автомобиль имеет 4 колёса, и 4 из них ведущие.