Оригинальный текст песни Mesh — Needle in a Bruise
I can feel the pain in you
Pulling me through
I can feel the hand within
Casting me in
These things I’ve known
But then I’m not alone
I can take the days like a fool
When nothing seems too cruel
Ripping me apart
Scraping down my heart
Now it seems so clear
Nothing’s breathing here
It’s such a price my dear
Take me home for one last time and stop the fear
Because it’s too long now to leave
I’m too much in love to breathe
When every day you make me go
To hell and back with you
But I’m not gonna crack — yet
It’s such a thing to prove
When you’re crushing every move
It’s such a thing to lose
Like a needle in a bruise
But I can’t be wrong
The danger’s never gone
Now it seems so clear
Nothing’s breathing here
It’s such a price my dear
Take me home for one last time and stop the fear
Because it’s too long now to leave
I’m too much in love to breathe
When every day you make me go
To hell and back with you
But I’m not gonna crack
It’s too long now to leave
I’m too much in love to breathe
When every day you make me go
to hell and back with you
But I’m not gonna crack — yet
Перевод Mesh — Needle in a Bruise на русский язык
Я чувствую боль в тебе,
Она излечивает меня.
Я чувствую руку внутри,
Она швыряет меня к тому,
Что я знал.
Зато я не один.
Я провожу день за днём как глупец,
Когда уже ничто не кажется жестоким.
Это разрывает меня,
Оставляет раны на моём сердце.
Теперь всё кажется ясным,
Здесь невозможно дышать.
Это и есть плата, дорогая,
Забери меня домой в последний раз и положи конец моим страхам.
Сейчас слишком поздно уходить,
Я слишком влюблён, чтобы дышать.
Когда каждый день ты заставляешь меня отправляться
Вместе с тобой в ад и обратно.
Но я ещё не готов сломаться, пока…
Так сложно доказать,
Когда ты подавляешь каждый шаг.
Так сложно отказаться
От иглы в вене.
Но я не могу ошибиться,
Опасность никогда не исчезнет.
Теперь всё кажется ясным,
Здесь невозможно дышать.
Это и есть плата, дорогая,
Забери меня домой в последний раз и положи конец моим страхам.
Сейчас слишком поздно уходить,
Я слишком влюблён, чтобы дышать.
Когда каждый день ты заставляешь меня отправляться
Вместе с тобой в ад и обратно.
Но я ещё не готов сломаться.
Сейчас слишком поздно уходить,
Я слишком влюблён, чтобы дышать.
Когда каждый день ты заставляешь меня отправляться
Вместе с тобой в ад и обратно.
Но я ещё не готов сломаться, пока…