Оригинальный текст песни Meri Voskanian — Er Ging Von Mir
Sein Schatten verblasst im Dunkeln der Nacht
Der Regen fiel sanft auf mich herab
Und ich höre sie immer wieder,
Unsere ganzen alten Lieder,
Denn sonst gibt es nichts,
Was mir von uns blieb
(Er) ging von mir, ging von mir [x5]
Ich habe versucht, weiter zu gehen,
Versucht, nicht in jedem ihn zu sehen
Doch ich komme hier nicht voran
Wie sehr ich es auch versuche,
Ich komme nicht voran
Und du bist schuld daran
Du bist schuld daran
Du bist schuld
(Er) ging von mir, ging von mir [x5]
«Ich kann ohne dich.
Ich brauch dich nicht»,
Sagte ich zu dir,
Doch das stimmt nicht
Ich kann nicht ohne dich
(Er) ging von mir, ging von mir [x5]
Ging von…, ging von…, von mir
Перевод Meri Voskanian — Er Ging Von Mir на русский язык
Его тень блёкнет во тьме ночной.
Лёгкий дождь падал на меня.
И я слушаю снова и снова
Все наши старые песни,
Ведь кроме них
У меня ничего не осталось.
(Он) ушёл от меня, ушёл от меня [x5]
Я пыталась двигаться дальше,
Пыталась не видеть его в каждом мужчине,
Но я не продвигаюсь ни на шаг.
Как бы я ни пыталась,
Я не продвигаюсь ни на шаг –
И ты виноват в этом.
Ты виноват в этом.
Ты виноват.
(Он) ушёл от меня, ушёл от меня [x5]
«Я могу обойтись без тебя,
Ты не нужен мне», –
Сказала я тебе,
Но это неправда.
Я не могу без тебя.
(Он) ушёл от меня, ушёл от меня [x5]
Ушёл от…, ушёл от…, от меня