Оригинальный текст песни Melanie Martinez — Alphabet Boy
You’re always aiming paper airplanes at me when you’re around
You build me up like building blocks just so you can bring me down
You can crush my candy cane but you’ll never catch me cry
If you dangle that diploma and I deck you, don’t be surprised
I know my ABC’s, yet you keep teaching me
I say, fuck your degree, alphabet boy
You think you’re smarter than me with all your bad poetry
Fuck all your ABC’s, alphabet boy
I’m not a little kid now
Watch me get big now
Spell my name on the fridge now
With all your alphabet toys
You won the spelling bee now
But are you smarter than me now?
You’re the prince of the playground
Little alphabet boy
Apples aren’t an always appropriate apologies
Butterscotch and bubblegum drops are bittersweet to me
You call me a child while you keep counting all your coins
But you’re not my daddy and I’m not your dolly
And your dictionary’s destroyed
I know my ABC’s, yet you keep teaching me
I say, fuck your degree, alphabet boy
You think you’re smarter than me with all your bad poetry
Fuck all your ABC’s, alphabet boy
I’m not a little kid now
Watch me get big now
Spell my name on the fridge now
With all your alphabet toys
You won the spelling bee now
But are you smarter than me now?
You’re the prince of the playground
Little alphabet boy
Alphabet boy
My alphabet boy
Alphabet boy
Alphabet boy
My alphabet boy
I’m not a little kid now
Watch me get big now
Spell my name on the fridge now
With all your alphabet toys
You won the spelling bee now
But are you smarter than me now?
You’re the prince of the playground
Little alphabet boy
Перевод Melanie Martinez — Alphabet Boy на русский язык
Когда ты рядом, постоянно прицеливаешься в меня бумажными самолетиками.
Ты контролируешь мои эмоции, поэтому можешь легко вывести меня из себя в любой момент. 1
Ты можешь раскрошить мою конфету, но никогда не застанешь меня плачущей.
Не удивляйся, что если будешь хвастаться своим дипломом, я не буду восхищаться. 2
Я знаю свои буквы, пока ты продолжаешь учить меня.
Я говорю, иди нах*й со своей степенью, 3 алфавитный мальчик.
Ты думаешь, ты умнее меня со всей своей х*ровой поэзией.
Иди нах*й со всеми своими А-Б-В-Г-Д, алфавитный мальчик.
Я больше не маленький ребенок.
Смотри, как я взрослею.
Пишу свое имя на холодильнике
Твоими алфавитными игрушками.
Ты обошел меня сейчас в орфографии,
Но разве это показатель того, что ты умнее?
Ты принц игровой площадки,
Маленький алфавитный мальчик.
Подаренные яблоки не всегда являются достойными извинениями.
Ириски и жевательная резинка такие горько-сладкие для меня.
Ты называешь меня ребенком, пока считаешь все свои монетки.
Но ты не мой папочка, а я не твоя куколка,
И твой словарик разрушен.
Я знаю свои буквы, пока ты продолжаешь учить меня.
Я говорю, иди нах*й со своей степенью, алфавитный мальчик.
Ты думаешь, ты умнее меня со всей своей х*ровой поэзией.
Иди нах*й со всеми своими А-Б-В-Г-Д, алфавитный мальчик.
Я больше не маленький ребенок.
Смотри, как я взрослею.
Выложи моё имя на холодильнике
Своими алфавитными игрушками-магнитами.
Ты обошел меня сейчас в орфографии,
Но разве это показатель того, что ты умнее?
Ты принц игровой площадки,
Маленький алфавитный мальчик.
Алфавитный мальчик,
Мой алфавитный мальчик,
Алфавитный мальчик,
Алфавитный мальчик,
Мой алфавитный мальчик.
Я больше не маленький ребенок.
Смотри, как я взрослею.
Пишу свое имя на холодильнике
Твоими алфавитными игрушками.
Ты обошел меня сейчас в орфографии,
Но разве это показатель того, что ты умнее?
Ты принц игровой площадки,
Маленький алфавитный мальчик.
1 — Дословно: ты строишь меня, как конструктор, поэтому можешь развалить меня.
2 — Дословно: я буду вести себя агрессивно.
3 — Имеется в виду какая-либо ученая степень.