Оригинальный текст песни Marie Winter — Ja, Ich Will
Endlich ist er da – der große Tag
Der Weg war lang –
Wir wussten nicht, was vor uns lag
Lernen mussten wir, uns zu vertrau’n
Jetzt wissen wir:
Wir können aufeinander bau’n
Die Zeit ist reif – für den nächsten Schritt
Ich bin bereit – und gehe mit
Du stehst hier und ich steh’ neben dir
Ich blick’ in deine Augen, das sagt mir,
Dass Träume in Erfüllung geh’n –
Wir immer zueinander steh’n
Bald wird’s um uns ganz still –
Und ich sage: «Ja, ich will»
Manches Glück schien beinah schon erreicht,
Doch es zerrann –
Man verliert es allzu leicht
Tausend Träume waren wohl zu viel
Auf unserm Weg
Kamen wir beide nicht ans Ziel
Du nahmst mich, wie ich bin
Das gab mir Mut
Du tust mir gut
Du stehst hier und ich steh’ neben dir
Ich blick in deine Augen, das sagt mir,
Dass Träume in Erfüllung geh’n –
Wir immer zueinander steh’n
Bald wird’s um uns ganz still –
Und ich sage: «Ja, ich will»
Die Glocken läuten – die Sonne scheint
Durch unsre Ringe, für alle Zeit vereint
Nichts und niemand, der uns je entzweit,
Denn unsre Liebe hält für die Ewigkeit
Weil Träume in Erfüllung geh’n,
Kann ich an deiner Seite steh’n
Nun wird’s um uns ganz still
Und ich sage: «Ja, ich will»
«Ja, ich will»
Перевод Marie Winter — Ja, Ich Will на русский язык
Наконец-то настал этот важный день.
Путь был долгим –
Мы не знали, что нас ждёт впереди.
Нам пришлось научиться доверять друг другу.
Теперь мы знаем:
Мы можем рассчитывать друг на друга.
Пришло время, чтобы сделать следующий шаг.
Я готова – и иду вместе с тобой.
Ты стоишь здесь, а я стою рядом с тобой.
Я смотрю в твои глаза, это говорит мне,
Что мечты сбываются –
Мы всегда будем вместе.
Вскоре вокруг нас наступает тишина –
И я говорю: «Да, я согласна».
Казалось, что счастье почти уже достигнуто,
Но оно растаяло –
Теряешь его слишком легко.
Тысяча грёз, это, видимо, было чересчур.
Ни один из нас на своём пути
Не достиг своей цели.
Ты принял меня такой, какая я есть.
Это придало мне смелости.
Мне хорошо с тобой.
Ты стоишь здесь, а я стою рядом с тобой.
Я смотрю в твои глаза, это говорит мне,
Что мечты сбываются –
Мы всегда будем вместе.
Вскоре вокруг нас наступает тишина –
И я говорю: «Да, я согласна».
Звонят колокола, солнце светит.
Благодаря нашим кольцам это вечный союз.
Ничто и никто не разлучит нас,
Ведь наша любовь будет длиться вечно.
Поскольку мечты сбываются,
Я могу стоять рядом с тобой.
И вот вокруг нас наступает тишина –
И я говорю: «Да, я согласна».
«Да, я согласна».