Оригинальный текст песни Mahmood & BLANCO — Brividi
[Strofa 1: Mahmood]
Ho sognato di volare con te
Su una bici di diamanti
Mi hai detto: «Sei cambiato
Non vedo più la luce nei tuoi occhi»
La tua paura cos’è? Un mare dove non tocchi mai
Anche se il sesso non è la via di fuga dal fondo, dai
Non scappare da qui
Non lasciarmi così
[Ritornello: Mahmood & BLANCO, BLANCO, Mahmood]
Nudo con i brividi
A volte non so esprimermi
E ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
E ti vorrei rubare un cielo di perle
E pagherei per andar via
Accetterei anche una bugia
E ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
E mi vengono i brividi, brividi, brividi
[Strofa 2: BLANCO]
Tu, che mi svegli il mattino
Tu, che sporchi il letto di vino
Tu, che mi mordi la pеlle
Con i tuoi occhi da vipera
E tu sei il contrario di un angеlo
E tu sei come un pugile all’angolo
E tu scappi da qui
Mi lasci così
[Ritornello: Mahmood & BLANCO, BLANCO, Mahmood]
Nudo con i brividi
A volte non so esprimermi
E ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
E ti vorrei rubare un cielo di perle
E pagherei per andar via
Accetterei anche una bugia
E ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
E mi vengono i brividi, brividi, brividi
[Bridge: BLANCO & Mahmood]
Dimmi che non ho ragione, eh
Vivo dentro una prigione, eh
Provo a restarti vicino
Ma scusa se poi mando tutto a puttane, eh
Non so dirti ciò che provo, è un mio limite
Per un «ti amo» ho mischiato droghe e lacrime
Questo veleno
Che ci sputiamo ogni giorno
Io non lo voglio più addosso
Lo vedi, sono qui
Su una bici di diamanti, uno fra tanti
[Ritornello: Mahmood & BLANCO, BLANCO, Mahmood]
Nudo con i brividi
A volte non so esprimermi
E ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
E ti vorrei rubare un cielo di perle
E pagherei per andar via
Accetterei anche una bugia
E ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
E mi vengono i brividi, brividi, brividi
* — Композиция является победителем Фестиваля итальянской песни в Сан-Ремо 2022 г. и участником конкурса Евровидение 2022 от Италии
Перевод Mahmood & BLANCO — Brividi на русский язык
[Куплет 1: Mahmood]
Я мечтал летать с тобой
На алмазном велосипеде.
Ты сказала мне, что я изменился,
И свет в моих глазах потух.
Чего ты боишься? Бездонного моря?
Даже если секс не является способом побега от глубины, ну же,
Не уходи от меня,
Не оставляй меня одного.
[Припев: Mahmood & BLANCO, BLANCO, Mahmood]
Голый и дрожащий,
Иногда я не могу выразить свои чувства.
Я бы хотел полюбить тебя, но я всегда ошибаюсь.
Я бы хотел украсть для тебя жемчужное небо,
Я бы заплатил за то, чтобы уйти,
Даже согласился бы с ложью.
Я бы хотел полюбить тебя, но я всегда ошибаюсь,
И тело охватывает дрожь.
[Куплет 2: BLANCO]
Ты, что будит меня по утрам,
Ты, что пачкает мои простыни вином,
Ты кусаешь мою кожу,
И у тебя глаза змеи.
Ты — противоположность ангела,
Ты словно боксёр в углу.
Nы убегаешь от меня
И оставляешь меня одного.
[Припев: Mahmood & BLANCO, BLANCO, Mahmood]
Голый и дрожащий,
Иногда я не могу выразить свои чувства.
Я бы хотел полюбить тебя, но я всегда ошибаюсь.
Я бы хотел украсть для тебя жемчужное небо,
Я бы заплатил за то, чтобы уйти,
Даже согласился бы с ложью.
Я бы хотел полюбить тебя, но я всегда ошибаюсь,
И тело охватывает дрожь.
[Переход: BLANCO & Mahmood]
Скажи, что я прав,
Я живу как будто в тюрьме.
Я пытаюсь быть ближе к тебе,
Но прости, если в итоге всё пошлю к ядрёно Фене.
Я не могу рассказать тебе, что чувствую, это мой предел.
Чтобы признаться тебе в любви, я смешал наркотики со слезами.
Этот яд,
Который мы источаем каждый день,
Я больше не хочу ощущать его на себе.
Видишь меня? Я здесь,
На алмазном велосипеде, один из многих.
[Припев: Mahmood & BLANCO, BLANCO, Mahmood]
Голый и дрожащий,
Иногда я не могу выразить свои чувства.
Я бы хотел полюбить тебя, но я всегда ошибаюсь.
Я бы хотел украсть для тебя жемчужное небо,
Я бы заплатил за то, чтобы уйти,
Даже согласился бы с ложью.
Я бы хотел полюбить тебя, но я всегда ошибаюсь,
И тело охватывает дрожь.